譯者序
有為者亦若是 鄧詩珩
我和作者有著一些相似的背景。我們都是學院派出身，擔任過研究分析的工作，最後再踏進專業操盤手的領域。我們都曾經以基本面作為操作基礎，但最後也都回歸技術面，成為反應迅速的「技術派」操盤手。以專業操盤手的眼光來看，本書真是道盡了我們生活中的一點一滴。
專業操盤手的生活，是充滿壓力和痛苦的，但是其中所能夠產生的財務回報卻也最大，尤其以衍生性金融商品為主的操盤手更是如此。而更重要的是，你的心理狀況和判斷力也因為賺錢（快樂）和賠錢（痛苦）而上下起伏。有趣的是，過於樂觀或過於悲觀的心理狀況，對於你的判斷力都有極負面的影響。唯有理性的投機客，才能控制風險、賺多賠少，否則便流於濫賭，下場只有虧損累累、黯然出場了。
因此，專業操盤手的第一要務，就是要了解自己，控制自己的情緒，訓練堅強的意志。坊間關於基本或技術分析的書籍汗牛充棟，但深入探討操作心態的書籍屈指可數。而本書，就是需要訓練操作心態者案頭不可少的精神食糧。
許多操盤手，從專業交易員到散戶投資人，都在尋找能夠讓他們一步登天的「武功祕笈」。而若要以此為喻，本書可算是「心法」，而非「劍譜」。事實上，對於基本分析和技術分析學有專精的人不在少數，但是能夠成為像作者這種「冠軍操盤人」的卻寥寥無幾。這證明成功的金融操作，絕不僅是機械性的技術指標，或者對財務報表深入研究就足以達成。操盤手的觀念和心態才是左右勝敗的關鍵。
本書以輕鬆的語法，藉著作者自己的故事，將操盤手所面臨的問題完全揭露，使讀者由非教條式的法門，得以一窺超級操盤人成功的奧祕。作者舒華茲，跟彼得．林區及華倫．巴菲特這些偉大的基金操盤人最大的不同之處，除了舒華茲是一名以技術分析為主的操盤手之外，他以操作自有資金起家的傳奇故事更是發人深省。舒華茲從一名小小的證券分析師，以不到五萬美元的資金，成為每年可以賺進六、七百萬美元的操盤手，為像我這樣的操盤手立下了不朽的典範。如果您也有心想要跨入這個領域，達到舒華茲那種境界的話，本書無疑是您必讀的指南。
毫無疑問的，舒華茲是一名技術派的高手，但是他也同樣將基本分析作為一項決策參考的依據，只不過最後的決策底線仍然是以技術面為主。如果你是一名以基本面為主的操盤手，本書或許可以成為你觀摩技術派操盤手心法的文獻。如果您是一名技術派操盤手，那麼本書的內容將可以幫助你重新了解在技術指標之外，操作心態對一名成功操盤手是多麼重要的一件事。如果你是一名業餘投資人或是普羅大眾，本書對於專業操盤手生涯的生動介紹，可以使你更了解這個在過去對你來說可能相當陌生的神祕世界。如果你是一名專業操盤手，本書深具臨場感的第一人稱語法，將使你深入了解超級操盤人的成功祕訣，在你尋求不斷自我成長的路程中，發揮醍醐灌頂之效。
在翻譯本書的過程中，令我產生深深的感觸，除了在作者輕鬆的語調中深解其中益趣，並以數年以來的實戰經驗印證學習之外，更產生「有為者亦若是」的強烈想法。在金融操作的領域中投入了這些年，我從成功者身上學到不少，但從失敗者身上學到更多。本書中值得我和諸位共同分享和體會的觀念實在太多，留待各位細讀之後自當分曉，小弟在此不敢贅言。
我的操作標的多年來包括外匯、股權、債券和利率衍生性商品交易。翻譯這本書之後，我深深體會到，不論是什麼樣的金融商品，交易的心法和本質是不變的。深入揣摩成功者的正確心態和做法，是邁向自我提升的最佳途徑。每次隨手拿起本書翻讀，我總有新一層的體會。希望各位讀者也能有相同體驗，在金融操作的領域中一路順風。
師父引進門
──踏上華爾街交易大廳現場
「三元買進十張，三元買進十張，三元買進十張。」這句話好像咒語般，在我心裡一遍又一遍重述。如果梅沙石油股價到了62又5/8的話，我準備要在市場上以每張三百元的價格，買進十張十月到期、履約價為65元的買權。這將是我在美國證券交易所（American Stock Exchange, AMEX）場內的第一筆交易。我心裡怕得要命，擔心搞砸了。
穿上藍色制服，我是正式會員了……
那是一九七九年八月十三日星期一的早晨。三一大道（Trinity Place）上擠滿穿著西裝、準備上班的人。紐約的金融市場正要開始另一個嶄新的一天。我站在門牌號碼八十六號的入口前，深深吸了一口氣，拿出我的徽章，第一次走進了那扇寫著「會員專用」的門。警衛看了一下我的徽章，上面寫著「馬丁．舒華茲公司，945號」，對我點了點頭、道了聲早安，就讓我進去了。
我走下階梯到衣帽間，會員都在櫃檯前面排隊，拿著他們的運動夾克向櫃檯換成美國證券交易所的藍色制服。由於這是我第一天報到，還沒有自己的藍色制服，只好向服務員喬伊．迪（Joey Dee）自我介紹，告知我的會員號碼，才領了一件。我穿上制服、別起徽章，確定自己帶了筆。其他人都換上皺紋橡膠底鞋，把原來穿的皮鞋放在靠牆的方型小櫃子中。我找不到座位，決定等一會兒再換鞋。有沒有皺紋橡膠底鞋可穿，是我此刻最不擔心的事。
我走上樓到大廳等待開盤。美國證券交易所的會員大廳，比起哈佛或耶魯大學的學生俱樂部大大不同。廳裡充滿了香菸(而不是菸斗)散發的濃濃煙霧；家具用的是假皮，而非高貴的真皮；會員大部分是愛爾蘭人、義大利人和猶太人，而不是盎格魯撒克遜系的白人新教徒（WASPs），就算有，也都不像是讀過什麼好學校的人。這些傢伙都是金融界的二流人物，場外證券市場（Curb Exchange，譯註：指的是由一群非法交易者，於一八九○到一九二一年間在紐約證交所外形成的非正式市場）交易者的衣缽傳人。
Copyright © since 1995 books.com.tw All Rights Reserved.
詳細介紹網址http://wonderfulapple.net/redirect.php?k=9da7a524e0b82904363f6821a99da8f0
字體：小 中 大
