網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
音樂與靜默
2011/07/17 00:01:16瀏覽106|回應0|推薦3

MUSIC AND SILENCE      --Rumi

Lovers, union is here,

the meeting we have wanted,

the fire, the joy.

情人們,結合在這裡,

我們想要的聚會,

火焰,愉悅。

 

Let sadness and any fear of death

leave the room.

讓悲傷和任何一種死亡的恐懼

離開房間。

 

The sun’s glory comes back.

Wind shakes our bells.

太陽的榮耀回來了。

風搖動了我們的鈴鐺。

 

We are counters in your hand

passing easily through.

在祢手裡我們是硬幣

輕易就漏失。

 

Music begins.

Your silence,

deepen that.

音樂開始。

祢的靜默,

使音樂更加深沈。

 

Were you to put words with this

we would not survive the song.

要不是祢編寫歌詞

我們勢必遺忘歌曲。

( 知識學習其他 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=chenghuangh&aid=5434047