白隱禪師（日，1686-1768）：

Past, present, future: unattainable,
Yet clear as the moteless sky.
Late at night the stool's cold as iron,
But the moonlit window smells of plum.

過去、現在、未來：都不可得，

然而就像沒有灰塵的天空一般清晰。

深夜板凳冰如鐵，

但月光照耀的窗子聞到梅子的味道。