I said I shall tell the tale of my heart as best as I can;

Caught in the storm of my tears, with a bleeding heart,

I failed to do that!

I tried to relate to event in broken, muted words;

The cup of my thoughts was so fragile, that I fell into pieces like shattered glass.

Many ships were wrecked in this storm;

What is my little helpless boat in comparison?

我說我會盡我所能來描述我心的故事；

困在我的淚水風暴中，帶著一顆滴血的心，

我失敗了！

我嘗試以破碎無聲的文字來講述事件；

我思想的杯子是那麼脆弱，我像碎玻璃一樣散落。

在這風暴中有許多船都失事了；

相較之下我這無助的小船又算得了什麼呢？

I said I shall tell the tale of my heart as best as I can;

Caught in the storm of my tears, with a bleeding heart,

I failed to do that!

I tried to relate to event in broken, muted words;

The cup of my thoughts was so fragile, that I fell into pieces like shattered glass.

Many ships were wrecked in this storm;

What is my little helpless boat in comparison?

我說我會盡我所能來描述我心的故事；

我陷入淚水的風暴中，心在淌血，

我失敗了！

我嘗試以破碎無聲的文字來敘述；

我思想的杯子是那麼脆弱，我像粉碎的玻璃一樣散落。

在這風暴中有許多船都失事了；

相較之下我這無助的小船又算得了什麼呢？

The waves destroyed my ship, neither good remained nor bad;

Free from myself, I tied my body to a raft.

Now, I am neither up nor down-no, this is not a fair description;

I am up on a wave one instant, and down under another the next.

I am not aware of my existence, I know only this:

When I am, I am not, and when I am not, I am!

波浪毀了我的船，好的沒有留下壞的也沒；

為了解放自己，我將我的身體綁在一個木筏上。

現在，我既不上也不下—不，這不是一個正確的描述；

此刻我在一個浪頭上，下一刻我又在另一個浪頭下。

我沒有覺察到我的存在，我只知道這個：

當我在時，我不存在，而當我不在時，我存在！