Rumi：

My poetry is like Egyptian bread;

You cannot eat it, if it is a night old.

Eat it when it is still fresh-

Before the dust [of time] settles on it!

The warm land of the mind is its abode.

In this world, it dies of cold.

Like fish, it can live on land but for a moment;

The next, you will see it devoid of life's warmth.
我的詩像埃及麵包；

如果隔了一夜，你就不能吃它。

趁它還新鮮趕快把它吃了—

在[時間的]塵埃駐留其上之前！

心智的溫潤土壤是它的居所。

在這世間裡，它死於冰冷。

像魚一樣，牠只能在地上活上片刻；

下一刻，你就會看見牠了無生命的氣息。

什麼是「塵埃」？

--會不會是後人的註解與評論？

「詩」怎麼會死？它又是如何死的？

--意思是不是說：當沒有人了解時，詩就死了？