孝親文藝

孝經新講.22

蓼莪篇（毛詩、谷風）

  序曰：蓼莪，刺幽王也。民人勞苦，孝子不得終養云爾。
  蓼莪，六章。四章章四句；二章章八句。

蓼蓼者莪，匪莪伊蒿；哀哀父母，生我劬勞。
    希望我能長成高大的莪菜，我竟沒有成為莪菜而成了蒿草，悲哀呀悲哀父母
    ，枉費了生我的辛勞。

蓼蓼者莪，匪莪伊蔚；哀哀父母，生我勞瘁。
    希望我能長成高大的莪菜，我竟沒有成為莪菜而成了蔚草，悲哀呀悲哀父母
    ，枉費了生我的勞病。

瓶之罄矣，維罍之恥；鮮民之生，不如死之久矣。
    小瓶子空了，是大罐子的恥辱；無父無母的孤兒活著，倒不如死了更好。

無父何怙？無母何恃？出則啣恤，入則靡至。
    沒有父親，我依靠誰呢？沒有母親，我依仗誰呢？出到外面，就含著悲哀；
    回到家裡，就空虛而不實在。

父兮生我，母兮鞠我。拊我，畜我，長我，育我，
    父親啊是你生了我，母親啊是你養了我。撫育我，養育我，使我長大，教育我成人，
顧我，復我，出入腹我。欲報之德，昊天罔極。
    看顧我，反復照料我，出來進去抱著我。想要報答這無盡的恩德，就像天一
    樣永無窮盡。

南山烈烈，飄風發發，民莫不穀，我獨何害？
    南山多麼高峻，急風呼呼地吹，人們都能善養父母，只有我何其悲慘？
南山律律，飄風弗弗，民莫不穀，我獨不卒？
    南山多麼高峻，急風呼呼地吹，人們都能善養父母，只有我不能終養！

遊子吟  孟郊

慈母手中線，遊子身上衣；
  慈母手中的線，縫成我這遊子身上的衣服；

臨行密密縫，意恐遲遲歸。
  想當初，我離家時，她密密地縫著，那意思，就怕我遲遲地歸來。

誰言寸草心，報得三春暉？
  啊，遊子一顆感恩的心，就像一根幼嫩的小草，怎能報答那三春溫暖陽光的恩
  惠呢？