学校食堂饭菜涨价引发校园骚乱，地方政府向贫困家庭发放补贴，政府采取措施平抑物价。
上述种种情况，都指向了同一个问题：自10月份中国通胀率升至两年最高点，达到4.4%，中国食品价格不断上涨引发了严重焦虑。
北京理工大学(Beijing Institute of Technology)经济学教授胡星斗表示：“通货膨胀不利于社会稳定。”他预计明年通胀率可能达到10%至20%，这种观点比多数经济学家更为悲观。
商务部数据显示，11月份的前两周，18种蔬菜的平均零售价较去年同期上涨62%。
家住北京郊区的出租车司机辛先生（音译）说：“物价涨得很厉害。我们去买冬储大白菜时发现，往年的价钱是两毛一斤，现在涨到了六、七毛。”他提到的中国货币单位“一毛”，大约相当于1.5美分。
决策者已采取一系列措施应对物价不断上涨。上周政府协调发布了一系列措施，力图增加供应量——例如，运送蔬菜的车辆免收高速公路的过路费——并让公众相信，食品价格不会持续上涨。
政府各部委也参与其中。银行业监管机构努力推动向农业项目提供贷款，国务院检查组在全国各地巡视检查食品价格，农业部也发布了冬小麦种植方面的积极消息。
“到目前为止，政府一直努力在做的是……通过宣传来控制通胀预期，”在北京的一家咨询公司——龙洲经讯(Dragonomics)董事总经理葛艺豪(Arthur Kroeber)指出。中国民政部已要求地方政府增加福利支出，确保穷人能够承受食品开支。
北京为逾22万名低收入工人一次性发放补贴100元人民币（合15美元）。陕西省政府拨出6千万元，帮助大学食堂补贴成本。
除此以外，对期货市场投机行为的打压，以及收紧货币政策的预期日益增强，上述措施似乎收到了预期效果，过去两周，农产品期货交易价格出现下跌。
国家发改委(NDRC)表示，抑制投机的措施取得了成功。该机构网站上发布了价格下降的商品列表，其中包括玉米（两周下降6%）、棉花（下降24%）和糖（下降14%）。
物价正在平抑的看法也传到了街头巷尾。在故宫北边的一位菜贩说道：“今年价格上涨了40%甚至更多。不过我觉得价格会恢复平稳，因为政府正在谈控制物价的事情。”
虽然政府在短期内限制物价方面，似乎取得一些成功，一些分析人士警告称，目前面临的结构性压力，将加大降低物价的难度。
总部位于武汉的咨询公司神农科信(Shennong)的谷物分析师熊国生表示：“（农产品）价格上涨的根本原因是……市场供应短缺。”他补充称，政府措施在短期内可能有一定效果，但“价格下降的空间不大。”
中国政府坚称，国内蔬菜和谷物供应充足，并将价格大涨归咎于投机行为。
摩根士丹利(Morgan Stanley)中国策略师娄刚(Jerry Lou)表示：“没人料到投机者行动如此迅速，这的确让市场和监管者都大吃一惊。”
“我不认为本轮通胀与20世纪80年代有什么相似之处，那时候中国存在商品结构性的短缺问题。”
译者/王柯伦
字體：小 中 大
