埃亚
菲亚德拉冰盖火山
(Eyjafjallajökull)不仅造就了壮观的电视画面，它爆发的时机也恰到好处。如果这座冰岛火山今日喷发，产生的轰动效应将会小得多。
之
所以说埃亚菲亚德拉冰盖火山“有才”，是因为正当许多家庭度完复活节假期返程之际，火山灰使得欧洲的飞机无法起飞。当家长们头疼如何让孩子们回家时，学校
也难以开学，因为许多教师滞留国外。
目前仍不清楚需要禁飞的空域范围，以及航空公司应该为自然灾害支付多少赔偿。但我们也应该审视一下学校 同时放假可能造成的后果。
我们假定学年的节奏基本上保持不变。在欧洲和北美，一个学年被圣诞节假期、复活节假期和漫长的暑假分为三部分。作
为放暑假的传统理由，人们认为这是一种农耕时代的遗风：当时的农场需要孩子们帮助种植和收割。
即使不考虑如今生活在农场里
的孩子很少，达特茅斯大学(Dartmouth)经济学教授威廉‧菲谢尔(William
Fischel)也认为这种传统理由站不住脚。种植和收割发生在春季和秋季，如今在这两个季节，学校正在上课。实际上，正如菲谢尔在2003年的一篇论文
中解释的那样，在孩子们真正在农场干活的19世纪中期，学年的情况截然不同。当时有两个学期：一个从收割之后的11月份开始，一直延续到第二年的4月初，
然后放假进行春耕。第二个学期从5月份延续到8月份或9月份。
菲谢尔表示，目前学校的教学日程安排（至少在美国），是出于地域流动的原因。
父母希望孩子们在搬家后能轻松地适应新学校。学校也希望如此，因为学期中间入学的孩子，会影响所有人的学习。而且就天气而言，夏季搬家最省事。
这
并没有真正解释英国学校的教学日程——英国家庭搬家不那么频繁。英国的假期也有所不同：苏格兰的学年略有些不同，私立学校的假期往往比公立学校长——英国
教育界的诸多怪事之一，就是你付给学校的越多，从学校得到的就越少。但私立学校学生只是极少数。英国公立学校不仅假期几乎完全一样，同时也有自己的3个期
中假。
正是在城市交通特别通畅的期中假期间，你才会意识到，孩子们上学造成了多大的拥堵。企业在期中假期间也会受到影响，因为有小孩的雇员
坚持与孩子同时休假。
法国较为明智，将本国分为三个区域，不同区域在2月至4月的假期略有不同——据说这样安排是为了滑雪道不致过于拥挤
——但暑假是一样的，全国学生在9月的同一天返校。
德国甚至更为明智，联邦政府将放暑假的时间错开安排。
然而，当地中海的人
满为患揭示出当前学校放假安排是多么愚蠢的时候，大多数欧洲国家还是在8月份放假。度假胜地拥挤得让人无法忍受。当地人必须在几周时间内把钱赚够，他们过
度劳累，脾气暴躁。天气也热得让人受不了。地中海最好的月份是6月和9月，而不是8月。
对家庭来说，最糟糕的是旅行和酒店价格可能高达学期
期间的两倍。英国一些政府大臣批评了在学校放假期间度假费用大幅上涨的现象——表明他们对供求理论的掌握未臻化境。
但是，当前的假期安排对 旅游公司也不适合。业务的波动，意味着飞机和渡船在开学期间往往不会客满。
公寓所有人迫使夏季需要房间的旅游公司预定从4月到10月的房
间，这样旅游公司不得不在8月假期前后的时间，以成本价出租这些房间。英国独立旅游运营商协会(The Association of
Independent Tour Operators)已请求政府延长学校假期。
这方面也存在不同观点。那些几个孩子在不同学校上学的家
长将会抱怨，他们不能全家一起度假。他们是媒体报道的良好素材，但他们不应该规定其他人的生活。公共考试必须在规定时间举行，但这不应妨碍考试前后的假期
错开一两周。
美国一些地区有“全年教学”——暑假较短，在一年的不同时间放假。不是所有人都喜欢这种安排。但人们不应在火山爆发时才发现， 这么多人同时度假是一个多么糟糕的主意。
译者/君悦
迈克尔‧斯卡平克上一篇文章：
- CEO给谁打工？
2010-04-15
您可能感兴趣的文章：
- 火
山灰提高工作效率？ 2010-04-29
- 2010-04-30
14:11:07qcmswq
来自海南省 - 英国教育界的诸多怪事之一，就是你付给学校的越多，从学校得到的
就 越少。
---------------------------------------------------------------
哈哈 - 转
贴 回复 支持(1) 反对(0) - 2010-04-30 10:27:22匿
名 来自陕西省西安市 - 羡慕，
什么时候我们国家也有有关部门能够为国民提供这么周到细致的服务。 - 转
贴 回复 支持(0) 反对(0) - 2010-04-30 07:16:00heimdallr
来自意大利 - 中 国的休假制度其实更应该反思。
- 转
贴 回复 支持(2) 反对(0)
[
查看所有评论
字體：小 中 大
