看現場... }" src="http://tw.img.nextmedia.com/www/images/article_btn06.gif" />

放大圖片

• 上一張
• 1
  / 1
• 下一張

香港《南華早報》前天將中國國家主席胡錦濤的英文名字誤譯成異議人士「胡佳」（紅框處）。中央社

【李寧怡╱綜合外電報導】香港權威性英文報紙《南華早報》（South China Morning
Post），4月13日在頭版刊登中國國家主席胡錦濤抵達美國參加核安峰會的照片，圖說中竟將胡錦濤的英文譯音「Hu
Jingtao」，中譯為中國異議人士胡佳。《南早》前天宣布回收報紙，昨天並在頭版刊道歉啟事。

國家主席變異議人士

道
歉啟事說：「昨日見報誤譯胡錦濤主席中文姓名，《南華早報》誠摰道歉。」對於不慎惡搞中國國家領導人，據悉《南早》高層歸咎於外籍編輯不諳中文。有 }" onmouseout="function onmouseout(event) {
m1327626332.action("out", "\u54E1\u5DE5", event, this);
}" onmouseover="function onmouseover(event) {
m1327626332.action("over", "\u54E1\u5DE5", event, this);
}" id="word_員工">員工質疑，這是報社不斷裁減校對及編輯部員
工的惡果。
36歲的中國 }" onmouseout="function onmouseout(event) {
m1327626332.action("out", "\u77E5\u540D", event, this);
}" onmouseover="function onmouseover(event) {
m1327626332.action("over", "\u77E5\u540D", event, this);
}" id="word_知名">知名愛滋維權人士胡佳，2008年4月遭當
局以「煽動顛覆國家政權」罪判刑3年半，他入獄前，是 }" onmouseout="function onmouseout(event) {
m1327626332.action("out", "\u570B\u969B", event, this);
}" onmouseover="function onmouseover(event) {
m1327626332.action("over", "\u570B\u969B", event, this);
}" id="word_國際">國際媒體取得中國人權及 }" onmouseout="function onmouseout(event) {
m1327626332.action("out", "\u74B0\u4FDD", event, this);
}" onmouseover="function onmouseover(event) {
m1327626332.action("over", "\u74B0\u4FDD", event, this);
}" id="word_環保">環保 }" onmouseout="function onmouseout(event) {
m1327626332.action("out", "\u8B70\u984C", event, this);
}" onmouseover="function onmouseover(event) {
m1327626332.action("over", "\u8B70\u984C", event, this);
}" id="word_議題">議題的重要消息來源。其妻曾金燕周一表示，
胡佳罹肝癌，但獄方拒絕讓他保外就醫。
前天在北京販售的《南早》，誤植「胡佳」二字均塗黑。該報將中國領導人名字誤植為維權人士胡佳，美國有線電
視新聞網（CNN）形容這是編輯所犯「最可怕的錯誤」；美聯社稱，此事若發生在中國，將導致「嚴重許多的後果」。