 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2016/06/28 15:18:13瀏覽33｜回應0｜推薦0 | |
|
4.John and Mary fit immediately. 工商時報【湯名潔】 看到中文裡有「合」這個字，便以為可以用fit？但fit多用來指「（衣服）合身」或「（雙方彼此）適合」，要表達相處得很「合拍」，應該用click，它本來指「喀嚓聲」，也可用來指雙方的個性、行事恰好吻合。 酒後不 開車。 「闖紅燈」的「闖」用run即可，別因為想到要「過了」標誌才算違規，就多加上through。 約翰和瑪麗一拍即合。 你不知道自己剛闖過紅燈嗎？ Debugged 4.John and Mary click. 5.Don't drive after you drink. 中文會用「我有事要做」來表示自己被某事纏住，以致於無法赴約，但英文譯成I have something to do.卻很怪，較好的說法是用tie up這個片語。 3.Don't you know that you just ran a red light? 1.I do the laundry every Saturday. 5.Don't drink and drive. 1.I wash my clot hes every Saturday. 如果你是在強調「洗衣服」這個動作，可以用wash當動詞，如：There's an ink stain on my shirt; I'm washing it.，但若是指「洗衣服」這個家事，應該用do the laundry。 2.I won't join you guys for lunch tomorrow. Something ties me up. 2.I won't join you guys for lunch tomorrow. I have something to do. 日常口語英文容易犯錯的原因之一，是我們沒有去瞭解英美人士慣用的說法為何，而是想當然爾地用直譯方式表達我們要說的意思，以下五句就是很明顯的例子，請試著改成道地用語。 我每周六洗衣服。 我明天不會和你們一起吃中飯，我有事要做。 Debug 3.Don't you know that you just ran through a red light? 錯誤句是用直譯方式表達喝酒後不要開車，雖然意思和文法皆無誤，但卻不是美加地區及英語系國家人民的慣用說法，最普遍的講法是Don't drink and drive.，也可以說No drunk-driving.。 喔，原來這樣講才對！ 「學英文也可以是一場震撼教育。」一個外商公司的總經理到世界公民上完第一次課以後這樣說。 這種震撼是因為以前講錯太多英文，自己完全不知道，己經錯了十幾年。 除掉英文裡的錯，就像擦掉眼鏡上的霧水。邀請您體驗一次英文的震撼教育，請上網www.core-corner.com登記，（台北）02-27215033、（新竹）03-5782 199。
ACD86D84BAC9ACAE |
|
| ( 時事評論｜媒體出版 ) |
