兩則老笑話

　　一則流傳已久的老笑話：

　　一個猶太人在紐約中央車站，排隊排了很久，終於到了售票窗口，對售票員說：「我要一張到春田（Springfield）的車票。」售票員問：「哪一個春田？叫春田的站有好幾個，你要去的春田在哪一州呢？」買票的猶太人楞了一下，問：「到哪一個春田最便宜？」

　　還有一則同樣流傳已久的老笑話：

　　一隻老鼠在洞裡，想要出去找食物，但是又怕貓可能在附近。牠豎起耳朵聽，聽出洞外有腳步聲，接著聽到了兩聲低低的夠叫。老鼠放心了，原來是狗在洞外，狗在貓就不敢來了，老鼠大搖大擺地走出洞門口，不料竟然立刻被貓爪抓住了。恐懼、絕望的老鼠大叫：「我明明聽到狗在叫啊！」貓得意地回應：「所以說學外國語很重要。」

-摘自「用兩則老笑話 註解一則新聞」 楊照 文 聯合報 2009/04/22