碧雲天   黃葉地   秋色連波   波上寒煙草

山映斜陽天接水   芳草無情更在斜陽外

.

黯鄉魂   追旅思   夜夜除非   好夢留人睡

明月高樓休獨倚   酒入愁腸   化作相思淚

............................................

譯：

天空澄碧一色，地上黃葉綴遍。天地之間，一片秋的景色。這秋的景色又連上水波，波上一層帶著寒意的煙霧，籠罩著翠綠的水面。

夕陽映照著山顛山麓，天與水連接成一望渾然的空靈。無情的芳草，隱約的生長在斜陽照射不到的地方。

這一片秋色，勾引起一股黯然的鄉思，直逼著人心靈的深處。追憶著一向寄旅在外的種種情形，夜夜難以安眠，除非遇到了一個令人欣慰的好夢，才會留我入睡。

回憶往日，思潮起伏，尤其是月光皎好的夜晚，休要獨自倚憑高樓。酒流進了充滿愁緒的柔腸，化為一滴一滴的相思淚。