字體：小 中 大 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2017/07/13 06:20:23瀏覽62｜回應0｜推薦0 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
大陸市場強大的消費力讓全球商家眼饞，而想要在大陸真正的扎根，一個朗朗上口又符合文化習慣的中文名是必不可少的。 根據驅動網報導，近日，國外房屋租賃平台Airbnb正式宣布了其中文名『愛彼迎』。 雖然官方將這個名字解釋為『讓愛彼此相迎』，寓意美好。但大陸網友卻並不認同，認為讀音太難聽。同時有人給出建議稱，應該改成『愛比鄰』這樣更接地氣的名字。 對此，英國BBC嘗試採訪Airbnb對於自己大陸名字和網友建議的看法，但沒有得到對方回應。 同時，業內人士也表示，Airbnb其實真的應該認真考慮網友對於中文名的建議，因為此前洋品牌因為糟糕的中文名，而導致業績不佳甚至最終退出市場的案例比比皆是。 其中最經典案例莫過於可口可樂。19世紀20年代，可口可樂（CocoCola）剛進入大陸市場時的中文譯名為『蝌蚪啃蠟』。從字面意思來看，它意味著喝可樂就跟蝌蚪啃蠟一樣，毫無食慾。 後來可口可樂公司意識到這個名字差強人意，便登報懸賞徵集新名字。最後，一位大陸的教授拿下獎勵，將拗口的『蝌蚪啃蠟』換為如今家喻戶曉的『可口可樂』，不僅在發音上維持了原名韻味，而且還非常符合大陸人講求團圓、共樂的文化習慣，因此一舉打開市場。 無獨有偶，速食品牌肯德基曾經把 『令人不禁吮指的美食（finger lickin good）』翻譯為『吃手指』，讓消費者以為真要把自己的手指啃了。 早期德國車Mercedes-Benz最開始進入大陸市場時並沒有正式的中文名，因此當時出現了很多奇怪的音譯，比如『笨死』、『奔死』……令顧客無法接受。後來更名為『賓士』後才聽著順耳和舒心，並幫助提高了銷售額。 對於洋品牌中文名的翻譯，國際翻譯家聯盟譯員、大陸翻譯家協會專家會員周裕波對BBC強調：『好的翻譯要有口才。』而品牌顧問張羅明也對BBC表示：『洋品牌的中文名除開要能朗朗上口外，還要保持它在國外的調性。』她表示，調性指如果品牌在國外是高端產品，翻譯過來的中文名就不該自降身價。 信用卡機場免費接送2017 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); --> 新聞來源: 魔方網 據 MacRumors 報導，iOS 8 更新後，Safari 開始支援 APNG(Animated PNG，全稱 Animated Portable Network Graphics)動畫格式。 APNG 於 2004 年提出，它基於 PNG 方案，是一種動畫圖片格式--它對顏色、透明度的支持比 GIF 格式更好。不過在 2007 年時，PNG 官方維護拒絕 APNG 標準--這也是為什麼業內對 APNG 的支持比較不給力。要知道，在 iOS 8 的新 Safari 前，只有 Firefox 這一款主流流覽器支持該格式。 不為過的說，借助Apple 生態龐大的設備及用戶基數，APNG 有望獲得更良性的發展。噢，對了，想知道自己的流覽器是不是支持 APNG，嗯... 英文原文那有個小球--APNG 格式--不支援，就是靜態，支援那自然就沒問題了。 更多閱讀 騰訊大數據：手機遊戲活躍用戶洞察資訊圖 微軟印尼總裁：Win8用戶將可免費升級至Win9 《NiceGame》遊戲中心 營運團隊 敬上 2014-10-01 活動時間：10月25日00:00 - 23:59 活動範圍：F1-F97 活動一.首儲最划算 於活動期間首次儲值滿下列金額即可獲得超值返饋。獎勵僅可獲得一次 每日首次儲值(NT) 活動獎勵 15哪家銀行信用卡優惠多0以上 神器之魄*10、精良幸運石*3 活動二. 單筆儲值獎勵 於活動期間單筆儲值下列金額即可獲得超值返饋。獎勵可重複獲得 單筆儲值(NT) 活動獎勵 500 神器之魄*25、+6強化保護卷*2 1,000 神器之魄*50、幻影Boss召喚石*5、+7強化保護卷*2 3,000 神器之魄*150、幻影Boss召喚石*15、超級藏寶圖*2、+8強化保護卷*2 活動三. 累計儲值獎勵再加碼 於活動期間累積儲值達指定金額即可獲得下列獎勵。獎勵只可獲得一次 累計儲值(NT) 中國信託小額信貸利息獎勵 3,000創業貸款率利最低銀行 高級能量之書*20、精良幸運石*2、龅牙仔變身卡*1、神器之魄*50 5,000 特級能量之書*15、懸賞刷新令*10、精良幸運石*5 金元寶變身卡(珍稀)*2、神器精煉石*1 10,000 尋寶鑰匙*20、天道丸*10、高級功勳獎章*20、神器之魄*200、神器精煉石*1 除此活動之外還可同時參與《精靈輪盤》特殊活動哦！ 注意事項: 1.活動獎勵將於3個工作天內（遇例假日順延），以信件方式發送至玩家信箱，如因玩家個人因素逾時未領取，官方將不做額外補償。 2.本活動獲得的獎勵道具，均不得自行要求官方轉換、轉讓、折換現金或其他虛擬道具、貨幣。 3.活動期間，酷玩線上保留變更或終止本活動時間、內容之權利。 《NiceGame》遊戲中心 營運團隊 敬上 2016-12-09 各家銀行房貸利率一覽表
4D2A5EA59BD17876 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ( 知識學習｜其他 ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
