從以下範例，你就可以體察【線上翻譯】有多困難了吧！
◆ Lover 情人（不是：愛人）
◆ Sporting house 妓院（不是：體育室）
◆ Dead president 美鈔（不是：死了的總統）
◆ Service station 加油站（不是：服務站）
◆ Rest room 廁所（不是：休息室）
◆ Busboy 餐館勤雜工（不是：公汽售票員）
◆ Dry goods < 美 > 紡織品 < 英 > 穀物（不是：乾貨）
◆ Heart man 換心人（不是：有心人）
◆ Tea shop 茶館；小吃店（不是：茶葉店）
◆ Senior citizen 老年人（不是：高級公民）
◆ Wash one’s hands 上廁所（不是：洗手）
◆ A busy body 愛管閒事的人（不是：忙人）
◆ A black sheep 害群之馬（不是：一隻黑羊）
◆ Be taken in 受騙，上當（不是：被接納）
◆ Pull sb’s leg 開玩笑（不是：拖後腿）
◆ African American 美國黑人（不是：非洲美國人）
◆ Eat one’s words 收回前言，改正錯話（不是：食言）
◆ Mad doctor 精神病科醫生（不是：發瘋的醫生）
◆ Eleventh hour 最後時刻（不是：十一點）
◆ Personal remark 人身攻擊（並非個人評論）
◆ Sweet water 淡水（不是：糖水或者甜水）
◆ Confidence man 騙子（不是：信得過的人）
◆ Criminal lawyer 刑事律師（不是：犯罪的律師）
◆ Dressing room 化粧室（不是：試衣間或者更衣室）
◆ Horse sense 常識（不是：馬的感覺）
◆ Capital idea 好主意（不是：資本主義思想）
◆ Familiar talk 庸俗的交談（不是：熟悉的談話）
◆ Black tea 紅茶 ( 不是：黑茶）
◆ Green hand 新手 （不是：綠手）
◆ Have a fit 勃然大怒（不是：試穿）
◆ Black art 妖術（不是：黑色藝術）
◆ White coal （作動力來源用的）水
◆ Chinese dragon 麒麟（不是：中國龍）
◆ Red tape 官僚習氣（不是：紅色帶子）
◆ China policy 對華政策（不是：中華政策）
◆ White man 忠實可靠的人（不是：皮膚白色的人）
◆ Black stranger 完全陌生的人 ( 不是：陌生的黑人 )
◆ Eat ones words 收回前言（不是：食言）
◆ An apple of love 番茄（不是：愛情之果）
◆ Handwriting on the wall 不祥之兆（不是：大字報）
◆ Bring down the house 博得滿堂喝彩（不是：推倒房子）
◆ Blind date （由第三者安排的）
男女初次見面（並非盲目的約會或者是瞎約會）
◆ Roadside business 汽車飯店；汽車旅館；汽車影院（不是：路邊店 ）
◆ American Dream 美國的生活方式，美國人的自由民主觀念（不是：美國夢）