 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/04/23 00:07:36瀏覽746｜回應1｜推薦0 | |
| 過了凌晨十二點，已經是2008.04.23囉，
今天有康泰權教授的"中國學入門"的考試， 但我沒心思看書，還很不怕死的上網， 真的覺得我來韓國以後就墮落了 XDDD 昨天(星期二)可愛的小鬍子弟弟在幫學姐複習功課的時候， 說到幹部的韓文"간부"(kan boo)， 小鬍子不知道是什麼意思，就按電子辭典查， 結果查到第一個單詞是"姦夫"， 學姐當場狂笑不止，我和另一個中國人在看到"姦夫"二字的時候也大笑， 但渾然不知這個詞的意思的小鬍子，不知道我們在笑什麼， 只能用莫名其妙卻又渴望知道(咦，有押韻 XDD)的表情看著我們， 希望我們能給他一個解釋... 這個詞要我用韓文來解釋，真的太難了， 最後我只能說"남자는 여자와 같이 불법적..."(男人和女人一起不法的...) (我本來是想說男人和女人不法的做....愛做的事，但我說不出來，也不會說) (我也很奇怪為什麼我會用到"不法的"這個形容詞?? XDDD) 反正小鬍子後來終於明白意思之後也大笑， 有點不好意思，但也很開心(?)終於學到一個新單詞 XDDD 所以，我今天也學到了， 韓文的"幹部"="姦夫"... 那假如，有間公司裡的某個幹部不小心的做了某個女人的姦夫的話， 那這個男人就是"姦夫幹部"，也就是"幹部姦夫"--"간부간부"囉?? XDD "姦夫幹部'--姦夫級的幹部; "幹部姦夫"--幹部級的姦夫... 是這樣解釋的嗎? 感覺似乎"幹部級的姦夫"比較高水準， 因為是幹部級的嘛... XDDDD 噗哈哈哈哈哈哈哈哈~~ 就當我是期中考期間壓力太大在胡言亂語吧 XDD |
|
| ( 心情隨筆｜校園筆記 ) |
