字體:小 中 大 | |
|
|
2012/01/01 18:35:56瀏覽500|回應0|推薦59 | |
狗角還狗哥 古早鹿角生狗頂 借予鹿仔去旅行 擱請雞鵤(註1)做保證 啥知鹿仔毋肯還 頭戴狗角人呵咾(註2) 鹿仔走路(註3)山頂逃 狗仔揣雞討公道 雞啼狗角還狗哥
註1:鵤,音kak(同角),雞鵤即公雞。
註2:讚美
為安怎狗仔be逐雞仔?為安怎雞鵤be對山頂叫:阿鹿哥…狗 角 還 狗 哥…?原來三隻動物之間有借貸糾紛,狗仔是受害者,雞鵤是保證人,起了盜心避走山頂e是鹿仔。 媽媽講過e故事,透過阿姨佮大兄二手傳播,原來這著是民間文學(folkliterature),無固定e文本(written text),藉口述(oral)相傳,作者有集體性,毋是孤一個,所以有無仝版本,有人講狗角還狗哥,有人講鹿角還狗哥。 |
|
( 創作|詩詞 ) |