日前與朋友參觀故宮北宋文物特展，有不同的體會。我特別注意展品關鍵字眼的翻譯。故宮按照慣例，將文物用百年傳統的作法，以威妥瑪氏音譯。「汝窯」Ju ware，「鈞窯」Chun ware，躍然館內。

我看到這些英譯，眼睛為之一亮，因為它們早已被《牛津英語詞典》收錄。我事後詳查，發現這些字眼不僅在專業的英文書刊出現過，連權威的大英百科全書、泰晤士報、每日電訊報等，均曾加以登載報導。故宮以實際的行動，讓這些沈睡在英文詞典的中文外來語又甦醒了過來，讓洋人在嘆賞中華文化瑰寶之餘也同時知道，中文貢獻給英文的，不只是kung fu「功夫」、mah-jong「麻將」和feng shui「風水」而已。

國人在英譯漢語文化特色詞時，長久以來似乎都傾向於委屈自己，不斷在英文裡打轉，以體貼英語人士。我們若是對自己的文化有信心，就該堅持自我的主體性，在此應適時跳脫出英文的框框，於難譯、不可譯之處逕自啟用羅馬拼音。

當然，初次引介時仍須適度解釋，以免閱聽者毫無線索，不知所云。然而，我們的文化只要有真材實料，並善加包裝行銷，就會近悅遠來。語言的影響，即可在涓涓滴水中漸成細流，匯細流而成溪河。故宮的作法，都是柔性國力的展示，這給了我們很大的啟示。