踢馬刺時 - ansu的創意心情

字體：小中大

踢馬刺時

2007/12/20 08:28:09瀏覽258｜回應0｜推薦2

On the spur of the moment？

榮獲許多大獎的伊朗電影「醉馬時刻」，描述仰賴走私的庫得族人，如何在天寒地凍的惡劣天氣中堅毅的生存故事。「醉馬」的原因，天候太過寒冷，必須餵走私的騾喝酒，騾才有熱量繼續在雪地中行走。

懂馬術的人，都知道踢馬刺就是要讓馬跑快一點，但是On the spur of the moment的本意，難道與電影「醉馬時刻」有異曲同工的相關點？

．小對話

A : You went shopping for clothes? Again?!
B : Well, we didn't plan to. We just decided on the spur of the moment.

．「on the spur of the moment」是什麼意思？

(A) 一時興起
(B) 此時此刻
(C) 分秒必爭

．小對話

A :You went shopping for clothes? Again?!
　（你「又」去買衣服了呀？！）

B : Well, we didn't plan to. We just decided on the spur of the moment.
　（啊，我們原本沒打算要去，是臨時起意的啦。）

(A)　一時興起

(B)　此時此刻

正解：

正確解答是(A)。你猜對了嗎？

spur是騎師用來踢馬讓馬快跑的「馬刺」，馬被那麼一踢，會立即奮不顧身地往前衝。

如果某人「一時興起」某念頭或「一時心血來潮」，未經周詳思考只憑一時衝動立即做出某動作，就像spur刺激了馬，馬兒奮不顧身地往前衝，因此on the spur of the moment可引申為「馬上、立即」。NBA職籃聖安東尼奧馬刺隊(San Antonio Spurs)裡就有spur這個字唷，這個命名表示該隊可是勁旅部隊呢！

同義表達有：on a whim。whim是偶發的念頭，on a whim就是「憑著偶發的念頭」；而a good idea at a time就是「一時興起」，以上表達均為片語，而It seemed like a good idea at the time. 則表示某事在當時看似是個好主意但後來發現是個爛主意。至於一個字的副詞，如：suddenly或spontaneously。

　　　　　　　　　　　　　　

口說小俚語

our necks are on the line = 我們的脖子在線上？！

．實用指數︰92%

line最原本的意思，是指「斷頭臺上鍘刀所切過的那條線」。所以當老外對你說：our necks are on the line，意思難道是他想做什麼壞事，要你也得要被砍頭的心理準備？

．來聽老美怎麼說？

A : I'd like to go over the case again. We don't want to make any mistakes.
　　（我還是想再把這個案子看一遍，我們可不想有任何疏失。）

B : I'm with you there. If anything goes wrong, our necks are on the line.
　　（我同意，如果有任何事出錯，我們得負責的。）

．俚語小解析

I'm with you there. 我同意(你)

someone's neck is on the line 某人對某事有責任

line是指斷頭臺上鍘刀所切過的那條線，意思就是「某人的脖子在斷頭臺上待鍘」，用來引申為「準備受過；得為某事負責」的意思。

( 休閒生活｜網路生活 )