致 玉 女

        I

你雖是既肉感又骨感，

我卻是被栓的緊又牢；

否則會追你並啃你，

現在我只能喘與嚎。

       II

你雖是既肥美又腥騷，

卻居處水既深缸又高；

否則會撈你並咬你，

現在我只能爮與叫。

      III

你真是既招搖又拉風，

我並非既昏頭又發瘋。

對不起雖曾刺過你，

卻不願入甕去送命。

      IV

你真是既多嬌又多交，

我也曾既多金又多情；

惟現在金盡情亦醒，

更不願再染一身病。

       V

你確是又溫順又漂亮，

我卻是又無能又怪樣；

否則會騙騙你玩玩你，

這讓我越想越窩囊。

       VI

你確是草也茂峰也高，

我卻是腿也瘸樣也老；

否則會爬爬你壓壓你，

這惹我又火又懊惱。

       VII

你是個又甜又豔的瓜，

我是條又軟又眠的蟲；

否則會饡進去享受你，

現只能縮身自蠕動。

      VIII

你是顆又甜又軟的果，

我是隻又病又熊的鳥；

否則會撲上去吃了你，

現只能枝頭唧啾叫。

       IX

你算是曲線苗條滑又長。

我算是能屈能伸長又滑。

很可以爬過去纏住你，

卻怕你張血口露毒牙。

        X

你像是可口可愛又可憐，

幸虧我眼瞑心善手也軟；

否則會抓住你撕了你！

哇！哇，哇......

我只能白用心乾瞪眼。

試以瘸腳詩體

節譯吾錯腳詩。

皆為遊戲筆墨，

均系蹩腳詩也。

茲將原詩附後，

並請批評指正。

或有人問：

此譯詩耶？

詩何易譯？

此易法也：

神似而已。

英文原詩因「系統異常」只得單獨掛網

請閱  致 玉 女  To the Girls