我　　笑

有誰還能憂煩縐眉

當他看著一個小貝貝？

特別是當這嬰兒

正在甜蜜的入睡。

有誰還能不滿不傲

當他抱著他的小寶寶？

特別是當這孩子

正在甜蜜的微笑。

當我見兒童微笑，

會忘掉一切憂愁與煩惱。

當我抱著我入睡的小孩，

會對萬事萬物大笑。

英文原詩附後，

並請批評指正。

              我　　笑

       My Laugh

Who can still be frowning

when he looks at a baby?

Especially when the babe

smiles so sweetly?

Who can be more contented

when he holds his baby?

Especially when the babe

sleeps so sweetly? 

When I see a child smiling,  

I laugh at all my foolish worries.

When I hold my child sleeping,

I laugh at everything worldly.