喜相逢長相憶

喜相逢

我不知今夕何夕？

何其有幸，能在一起！

明日你將往東，

我將往西。

天地寬，生命短，

此良緣，應珍惜。

如此我們才會

無怨無悔，

各奔前程萬里。

長相憶

不知你何去何從？

千山獨行？九重乘風？

只知那日你我

喜慶相逢。

生命疲，天地朦，

那情景，永鮮明。

是否我們還能

有緣有幸，

重温情靈和鳴？

05/15/12

英文原詩附後

並請批評指正

喜相逢

An Encounter

I don’t know what a day is today,

we can very luckily meet here.

Tomorrow, westward, I’ll be away,

to the east, you’ll disappear.

World is wide, life is short.

We should cherish this chance.

So no regret, nor remorse --

then, we can advance.

長相憶

The Recollection

I can’t know now where you are.

On earth or flying with zephyr?

I only know one day we were

very happily together.

Life is weary, world is bleary,

but clearly is this memory.

Do you think, later we may,

re-sing that melody?

08/15/11