引用文章 反美軍基地 沖繩傳獨立聲浪
反美軍基地 沖繩傳獨立聲浪
2015-07-06 04:00:55 聯合報 編譯李京倫／報導
沖繩五十八號公路沿途可以透過鐵絲柵欄見到美軍基地設施。 東京記者雷光涵／攝影
紐約時報報導，近年日本沖繩人萌生族群自決意識，自認被多數族群日本人歧視。最近數月，首相安倍晉三強力推動沖繩人反對的普天間美軍基地遷移計畫，加上沖繩新知事翁長雄志鼓吹自決，讓沖繩人對這個問題的反應愈來愈激烈。
沖繩原本是獨立的琉球王國，一八七九年被日本強行併吞。日本與美國將近廿年前達成協議，要將普天間航空基地從沖繩南部人口稠密的宜野灣市遷到北部人口較少的名護市，由於沖繩人強烈反彈，計畫遲無進展，但最近數月，安倍以行動宣示他的決心，派員探測海床，並將預定填海造陸的地區用橘色浮標圍起。
琉球大學國際關係教授我部政明說：「安倍想拿沖繩跟美國談，要美國允許他追求自己的目標，問題是，沖繩不想成為他的談判籌碼。」
沖繩新知事翁長雄志代表著沖繩人反對安倍、追求族群自決的心聲。他原本是執政黨自民黨沖繩縣黨部主委，因反對普天間基地存在，而與高層決裂。去年十一月，他擊敗了支持美軍基地的現任知事而當選，宣示要全力阻止名護市新美軍基地的建設工程。
今年四月，翁長在體育館對三萬五千名抗議普天間基地的民眾演講時，用沖繩語嚴正警告安倍說：「不要插手沖繩的事！」民眾感動得起立鼓掌，掌聲久久不絕。評論家指出，以前的沖繩知事很少在公開場合講沖繩語。
翁長還警告，如果安倍政府強力壓制反對聲浪，例如用警力驅散阻止基地新建工程的抗議者，會有更多沖繩人開始追求脫離日本獨立。目前沖繩有一小撮人鼓吹獨立，是一九七二年美國將沖繩歸還日本政府以來首見。翁長最近受訪時說：「安倍想恢復日本過去的榮耀，卻是以沖繩為代價。我們不會默默承受。」
翁長他拿著一九七○年沖繩人反對美國統治、縱火燒車的黑白照片，他說，如果中央政府忽視沖繩反對普天間基地存在的民意，下次沖繩人就會為反對日本統治而縱火。
http://udn.com/news/story/6809/1037342-%E5%8F%8D%E7%BE%8E%E8%BB%8D%E5%9F%BA%E5%9C%B0-%E6%B2%96%E7%B9%A9%E5%82%B3%E7%8D%A8%E7%AB%8B%E8%81%B2%E6%B5%AA
www.nytimes.com/.../okinawas-governor-orders-building-...
2015年3月23日
www.nytimes.com/
www.nytimes.com
字體：小 中 大
