在八八水災後，馬總統的聲望一落千丈，不過就在這個時候，美國MENTAL FLOSS「心理牙線」雜誌，卻是雪中送炭，把馬總統列為「全球五大最具有膽識領袖」之一，說馬總統非常有GUTS，只不過這本雜誌的風格向來是以輕鬆幽默、甚至嘲諷的口吻，剖析時事，就有網友吐槽，這根本不是恭維，而是「國際笑話」，馬總統千萬不要沾沾自喜。

馬英九總統揚名國際，美國雜誌MENTAL FLOSS「心理牙線」把他名列全球五大最具有膽識的元首之一，報導中以「機智的重要─台灣總統馬英九為題」，花了兩頁篇幅介紹馬總統。中央社立刻轉載這篇文章，沒想到卻在台灣引發不同解讀，「WOOING CHINA」向中國求愛這兩個英文字，有人看了不順眼，認定這篇文章明褒暗貶，根本就是在諷刺馬總統。

其實看看內文，作者把台灣和中國比喻成失和夫妻，原本相看兩厭、互不講話，現在關係大幅回溫，要歸功馬英九這位全球最佳的婚姻顧問，居中牽線協調，前一陣子還贈送熊貓，兩岸關係好轉，經濟前景自然看好。

仔細研讀一下，這篇文章用字遣詞並無不妥，即使有弦外之音，也沒像網友評判得那麼嚴重，「把渾話當神話」，還說是「國際笑話」。

MENTAL FLOSS雜誌的主旨原本就要大家放輕鬆，以深入淺出方式大談政治、財經各領域的全球性議題，萬萬沒料到台灣人這麼認真，一篇文章，兩種解讀，是藍是綠，立場馬上見分曉。