８０年代日本偶像女王〔松田聖子〕與美國偶像公主〔蒂芬妮〕的交集──〔All This Time／這一次〕

All this time
Kiduite shimatta
Anata no kokoro ni
Watashi ga inai koto

All these tears
Namida nara ... itsuka
Kiete shimau deshou
Itami wo nokoshi

All this time
Wasurerareru wa
Kanashimi wa nugisutete
Kitto mata yasashiku
Hohoemu hi ga kuru deshou...

One more kiss
Sotto ... hitori koto
Tsubuyaite miru kedo
Anata wa inai

All this time
Umare kawaru wa
Omoide wa kono mune ni
Sotto daiji ni shite
Aruite yuku...
All this time

Say goodbye
Kondo wa hontou no
Sou sayonara ne
Mou modore nai
All these days

All this time
All in all I`ve no regrets
The sun still shines
The sun still sets
The heart forgives
The heart forgets
But
What will I do now
With all this time

What will I do now
With all this time

１９９１年３月　日本偶像女王〔松田聖子〕發行拿下Oricon專輯榜＃３的翻唱大碟〔Eternal／永恆〕中

並擔任製作

其中她重唱了當時美國偶像公主蒂芬妮（Tiffany）的抒情名曲〔All This Time／這一次〕
這首歌在１９８９年初Billboard的單曲榜上得到＃６　抒情榜＃１０
聖子將〔All This Time〕填上日文歌詞
只保留了數句原文　編曲上也作了某些改變
聽起來別有一翻風味

〔All This Time〕曾是個人最喜歡的英語流行歌曲
個人覺得無論是原版Tiffanyc或日文聖子翻唱的版本都各具特色
推薦給喜歡抒情歌曲的人

http://www.youtube.com/watch?v=0BIOpn2QMVE&feature=fvwrel

https://www.youtube.com/watch?v=bcvD4a56zU4