西班牙歌壇天王［胡立歐伊格萊西亞斯］──迪斯可／流行舞曲──［Si me dejas no vale /Se mi lasci non vale/ Se me deixas, não vale／如果你離開我,不值得］

［Si me dejas no vale］

La valigia sul letto è quella di un lungo viaggio
E tu senza dirmi niente hai trovato il coraggio
Con lorgoglio ferito di chi poi si ribella
Ma quando ti arrabbi sei ancora più bella

E così, su due piedi, io sarei liquidato
Ma vittima sai, dun bilancio sbagliato
Se un uomo tradisce, tradisce a metà
Per cinque minuti e non eri più qua

Se mi lasci non vale (se mi lasci non vale)
Se mi lasci non vale (se mi lasci non vale)
Non ti sembra un po caro
Il prezzo che adesso io sto per pagare
(Se mi lasci non vale) se mi lasci non vale
(Se mi lasci non vale) se mi lasci non vale
Dentro quella valigia tutto il nostro passato
Non ci può stare

Metti a posto ogni cosa e parliamone un po
Io di errori ne ho fatti, di colpe ne ho
Ma quello che conta tra il dire e il fare
È saper andar via ma saper ritornare

Se mi lasci non vale (se mi lasci non vale)
Se mi lasci non vale (se mi lasci non vale)
Non ti sembra un po caro
Il prezzo che adesso io sto per pagare
(Se mi lasci non vale) se mi lasci non vale
(Se mi lasci non vale) se mi lasci non vale
Dentro quella valigia tutto il nostro passato
Non ci può stare

se mi lasci non vale
(Se mi lasci non vale) se mi lasci non vale
Dentro quella valigia tutto il nostro passato
Non ci può stare
(Se mi lasci non vale) se mi lasci non vale
(Se mi lasci non vale) se mi lasci non vale
Dentro quella valigia tutto il nostro passato
Non ci può stare

［Se mi lasci non vale］

La valigia sul letto è quella di un lungo viaggio
E tu senza dirmi niente hai trovato il coraggio
Con lorgoglio ferito di chi poi si ribella
Ma quando ti arrabbi sei ancora più bella

E così, su due piedi, io sarei liquidato
Ma vittima sai, dun bilancio sbagliato
Se un uomo tradisce, tradisce a metà
Per cinque minuti e non eri più qua

Se mi lasci non vale (se mi lasci non vale)
Se mi lasci non vale (se mi lasci non vale)
Non ti sembra un po caro
Il prezzo che adesso io sto per pagare
(Se mi lasci non vale) se mi lasci non vale
(Se mi lasci non vale) se mi lasci non vale
Dentro quella valigia tutto il nostro passato
Non ci può stare

Metti a posto ogni cosa e parliamone un po
Io di errori ne ho fatti, di colpe ne ho
Ma quello che conta tra il dire e il fare
È saper andar via ma saper ritornare

Se mi lasci non vale (se mi lasci non vale)
Se mi lasci non vale (se mi lasci non vale)
Non ti sembra un po caro
Il prezzo che adesso io sto per pagare
(Se mi lasci non vale) se mi lasci non vale
(Se mi lasci non vale) se mi lasci non vale
Dentro quella valigia tutto il nostro passato
Non ci può stare

se mi lasci non vale
(Se mi lasci non vale) se mi lasci non vale
Dentro quella valigia tutto il nostro passato
Non ci può stare
(Se mi lasci non vale) se mi lasci non vale
(Se mi lasci non vale) se mi lasci non vale
Dentro quella valigia tutto il nostro passato
Non ci può stare

［Se me deixas, não vale］

Sua mala em sua cama preparando a viagem

A passagem de ida e na alma a coragem

Em tua cara criança posso ver o cansaço

E por mais que não goste quero estar ao teu lado

E pensar que me deixas por um desengano

Por uma aventura que já é passado

Não quer me olhar, não quer nem falar

Orgulho ferido, você vai me deixar

Se me deixas não vale (Se me deixas não vale)

Se me deixas não vale (Se me deixas não vale)

Dentro de uma maleta todo o nosso passado

Tu não podes levar

(Se me deixas não vale) Se me deixas não vale

(Se me deixas não vale) Se me deixas não vale

Se me deixas bem caro

É o preço que agora eu devo pagar

Deixe tudo na cama e fale-me sem rancor

Se fiz algum mal eu te peço perdão

Se eu lhe traí não foi de verdade

O amor sempre fica e a aventura se vai

Se me deixas não vale (Se me deixas não vale)

Se me deixas não vale (Se me deixas não vale)

Dentro de uma maleta todo o nosso passado

Tu não podes levar

(Se me deixas não vale) Se me deixas não vale

(Se me deixas não vale) Se me deixas não vale

Se me deixas bem caro

É o preço que agora eu devo pagar

Se me deixas não vale (Se me deixas não vale)

Se me deixas não vale (Se me deixas não vale)

Dentro de uma maleta todo o nosso passado

Tu não podes levar

(Se me deixas não vale) Se me deixas não vale

(Se me deixas não vale) Se me deixas não vale

Se me deixas bem caro

É o preço que agora eu devo pagar...

Se me deixas não vale (Se me deixas não vale)

Se me deixas não vale (Se me deixas não vale)

Dentro de uma maleta todo o nosso passado

Tu não podes levar

１９７７年，３３歲半的西班牙歌壇天王胡立歐伊格萊西亞斯（Julio José Iglesias ）推出大碟［A mis 33 años ／對我的三十三年］（Alhambra唱片）

由Ramón Arcusa製作

登上西班牙專輯榜＃８　白金（１０萬張）（1978年度#15）

巴西　２白金（５０萬張）

墨西哥　白金（２５萬張）

阿根廷亞軍　２白金（１２萬張）

荷蘭＃８　金唱片（５０萬張＋）（1978年度#79）

美國告示牌流行拉丁專輯榜（1978年度#4）

全球賣出三百萬張, 為胡立歐事業暢銷專輯之一.

單曲之一為［Si me dejas no vale (Se mi lasci non vale)／如果你離開我,不值得］

此曲由義大利作者Gianni Belfiore＋Luciano Rossi譜寫

胡立歐灌錄義大利［Se mi lasci non vale］／西班牙（胡立歐改編西班牙詞）［Si Mi Lasci Non Vale］／葡萄牙［Se me deixas, não vale］三個版本

本身被製作成一首迪斯可／流行舞曲，節奏輕快討好

這是胡立歐事業的迪斯可名曲之一.

Espanol［Si Mi Lasci Non Vale］

https://www.youtube.com/watch?v=kPneAq4VPbk

Italian［Se mi lasci non vale］

https://www.youtube.com/watch?v=27wpHmMWB0o

Português［Se me deixas, não vale］

https://www.youtube.com/watch?v=CgygDi_-Lu4