法國拉丁美女［曼紐埃拉(洛佩茲)］──法式流行抒情曲──［Parce que cétait écrit comme ça／因為是這樣寫的］

1-Nos doigts se sont frôlés, nos mains se sont touchées

sans que lon sache vraiment pourquoi.

Et quand tu mas souri, sans rien dire, jai compris

quil ny aurait plus jamais que toi.

(Refrain 1): Parce que cest toi, parce que cest moi,

parce que cétait écrit comme ça.

Parce que, sans toi, jnexiste pas,

et ce sera toujours comme ça.

Mon amour.

2-Mes bras se sont serrés, comme pour mieux te garder,

te dire que tu étais à moi.

Et mes lèvres ont tremblé quand tu mas embrassée,

ce soir, pour la première fois.

(Refrain 1): (2 fois)

(Refrain 2): Parce que cest toi, parce que cest moi (parce que cest toi et moi),

parce que cétait écrit comme ça (na na na na na na na na na na na na).

Parce que sans toi jnexiste pas (sans toi, jnexiste pas)

et ce sera toujours comme ça (na na na na na na na na na na na na).

(Refrain 2) (Ad lib):

１９７２年７月２８日生於小城瓦朗謝訥（Valenciennes）的曼紐埃拉．洛佩茲（Manuela Lopez）──有時僅用名字 ‘Manuela’ ──是一位法國女演員和歌手，母親為法國人, 父親為西班牙人, 擁有一頭深色捲髮。

１９９２年進入法國電視圈

１９９３年, 在熱門情境喜劇《伊蓮與男孩們／Hélène et les Garçons》演出艾德琳（Adeline，後來在衍生劇《愛的奇蹟》《愛的假期》《愛的奧秘》中更名為曼紐埃拉)

原本打算客串幾集, 但因為受到歡迎, 演出直到１９９４年。

這部劇集空前成功，收視率極高，曼紐埃拉為該影集最受喜愛演員之一,，讓她走紅,

在影集製作人尚-呂克•阿祖萊 (Jean-Luc Azoulay)邀請下,

１９９４年７月, ２２歲的曼紐埃拉以單名‘Manuela’推出首支單曲［Parce que cétait écrit comme ça／因為是這樣寫的］（AB Productions／BMG發行）

由G. Salesses＋Jean-François Porry（Jean-Luc Azoulay化名）作曲

Jean-François Porry作詞, 並製作成一首法式流行抒情曲,

在動人的旋律中, 曼紐埃拉以她細緻嗓音輕柔演繹, 沒什麼花式技巧, 但十分迷人。

［Parce que cétait écrit comme ça／因為是這樣寫的］登上法國SNEP單曲榜＃２５　停留１５週

此曲收在１９９５年曼紐埃拉首張大碟［Romantique／浪漫的］中。

雖然歌曲名次不高, 傳唱度卻高, 成為曼紐埃拉的名曲之一。

２０１９年, 法國歌手／演員Elsa Esnoult翻唱此曲, 她跟曼紐埃拉也在舞台合唱此曲。

MV

https://www.youtube.com/watch?v=XUU89vbHwJU

MV

https://www.youtube.com/watch?v=rtO5ezD7YkY

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=czpUlMrqQz0

https://www.youtube.com/watch?v=MTjpNpij0QQ

ELSA ESNOULT＋ MANUELA LOPEZ　2018

https://www.youtube.com/watch?v=1JufuD2GNKU