網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
出洋相
2009/04/20 18:02:44瀏覽2159|回應34|推薦152

      最近不知怎麼回事, 氛圍詭譎, 加上多以公事為重, 竟然破紀錄   

      的, 已經超過一個月未發文 !! 寫個幾段出洋相的小品,

      自娛娛人一番解解悶兒

      中文

有的老外很愛講中文, 但大部分的口音很重, 在某些場合發生, 是挺有趣的 :

去餐廳時, 他們想說 我愛吃水餃”, 聽起來就像 我愛去睡覺”.

而好似簡單的謝謝”, 都會說成雪雪”.

我們使用的一支, 一個, 一條, 一部, 一台, 他們統稱 一葛”, 我要出一葛飯, 我想喝一葛酒, 請拿一葛筆, 那裡又一葛狗

要稱讚我的身材很好, 卻變成 "妳的身體很瓢兩"

吃魚

外國人吃魚都去頭去尾, 尤其是不敢看到 "" ... 有一次我故意惡作劇 (因為我們都不怕) , 當著一桌子老外的面, 說要 "表演" ...

大家當然就幫我拍拍手, 大聲叫好 ! 當大家專注的看著我要做甚麼的時候, 我先喝了個半杯啤酒, 冷不防的, 用筷子將桌上那盤魚料理的魚眼挖出, 慢慢的送入口中, 邊嚼邊點頭微笑 (其實魚眼很硬, 很難咬) 那一桌當場快被翻掉 !! 好幾個都嚇得已經從椅上跳起來 !

大膽潔西卡的稱號, 可跟著我行遍大江南北, ­到現在想起來, 還是覺得很爽的哩 ^.~

 

( 心情隨筆雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=Jessica6040&aid=2868912

 回應文章 頁/共 4 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

brickwall-muppet day
等級:8
留言加入好友
小阿姨終於有新文章啦
2009/04/23 22:19
whoah! 小阿姨終於有新文章啦!還真是粉好笑。像我這種不會吃魚的,看妳表演吃魚眼也是只有甘敗下風...

說到吃腦袋...小時候特別喜歡吃道口燒雞的雞腦和雞內臟。小阿姨是台中人,一定知道道口燒雞。不過聽說現在也走味了。對了,還有雞鼻竇、雞耳窩,也都好吃...不過別的任何食物的奇特部位就很少碰暸...
牙套小阿姨(Jessica6040) 於 2009-04-24 13:48 回覆:

唉呀, Brick 不吃魚怎麼可以這麼聰明呢 ?? 難道媽媽一直都在騙我 ??

雞腦, 豬腦, 雞豬內臟我都愛吃ㄚ, 可我怎麼沒聽過 "口燒雞" 勒  還有雞鼻竇, 基耳窩 ?? 我通通沒聽過 ㄟ], 不果聽起來好像很噁心哩


老查居士新書4-明月依然在心底
等級:8
留言加入好友
晚安
2009/04/23 19:45

小阿姨吉祥

這可有意思了

精彩的很

好久不見 

近況可好

祝如意綿綿

牙套小阿姨(Jessica6040) 於 2009-04-24 16:27 回覆:

居士吉祥,

謝謝您的祝福

日安



等級:
留言加入好友
深蔵不露
2009/04/23 16:41

有些老外不常講中文,都以翻釋員溝通,雖然他在台灣已住了一陣子。

某次,我在老外面前,向朋友介紹這老外,並開玩笑說:「你看,X國人是不是比較"呆"?」

朋友笑笑,未回答。更有趣的是,老外頗有禮貌,在我介紹他"呆"時,他還不明究底的點頭微笑回應。這場景是不是十分好笑?

恐怖的事來了,會面結束後,老外竟然不需翻釋,而且用十分流利、幾乎沒有口音的中文問我:「什麼是"呆"?」

慘!我才發現,他的中文極好,而且是來台前就已精通(所以才會被派來台灣),這下完蛋了。

其實也沒多慘,他學的是正宗中文,所以竟然真的不知道"呆"這個比較俗的字的含義。當我向他解釋"呆"字的意義後,他雖然懊腦被戲弄,但並未生氣,反而很高興多學了一個字。

不過,我不建議別人如此開玩笑,除非和他極熟喔!

牙套小阿姨(Jessica6040) 於 2009-04-23 19:25 回覆:

無論如何, 罵人總是不好 ... 我惡作劇的這些老外都是我工作上的朋友, 大家鬧鬧, 好玩而已 ...

這會講中文的老外是越來越多, 若真的有不適合讓他們聽懂的, 就講台語囉



等級:
留言加入好友
驃亮
2009/04/23 15:34

牙套小阿姨的身材

------真的"殺很大"!!! 

牙套小阿姨(Jessica6040) 於 2009-04-23 19:27 回覆:

小李子,

蛤 ??? 你這樣說, 真的是 .... 想 ~ 太 ~ 多 !!


金刀
等級:7
留言加入好友
娘阿 ~ 您很皮耶 @@
2009/04/23 02:41

這樣整老外 ^^|||

其實妳是想要樹立威信 對吧 @@||| 連魚眼睛都吃了...警告大家談生意把罩子放量點 !!

看妳"重出江湖"真是開心 ^^~   至少 還有個網路上的窩可以借我躲一下 @@||


牙套小阿姨(Jessica6040) 於 2009-04-23 11:43 回覆:

兒子, 娘沒有 "整" ... 只是嚇嚇他們, 都是工作上的朋友, 玩玩兒無傷大雅拉

還有, "娘家" 就是你家, 我閉關你隨時都可以來玩ㄚ


牛仔3號
等級:8
留言加入好友
呵呵!
2009/04/23 01:54

我們在這裡笑口音和文化...

別人在他們那裡早已笑我們的"洋鯨邦"呢...

結論: 文化差異,語言不同真的好玩!

牙套小阿姨(Jessica6040) 於 2009-04-23 11:47 回覆:

親愛的牛仔媽

我沒有笑他們拉, 我自己都超洋化說 ^^

就如同妳說的, 語言文化的差異真好玩, 寫出來自娛娛人一番


19室班媽
等級:7
留言加入好友
樓下Ricardo
2009/04/22 09:53

我先因為小阿姨的吃相而食不下嚥,

後來又被你的勾魂魚眼「電」得輾轉難眠,

逛部落格的日子真不好過‧‧

牙套小阿姨(Jessica6040) 於 2009-04-22 10:21 回覆:

個人作業個人擔 ...

第 19 班辣妹, 小阿姨在此先擔下讓您食不下嚥的罪名 ... 歹勢ㄟ


美美兒
等級:8
留言加入好友
哈哈~
2009/04/22 09:29

我說姊ㄚ,你也太寶!

下次把雞心,雞屁股,雞腳加雞頭串成一串,在他們面前吃起來也不錯!

牙套小阿姨(Jessica6040) 於 2009-04-22 09:45 回覆:

肴嬥, 妳真的太調皮了  ^^ 這種把戲, 常玩兒, 就不好玩囉 ...

得再想想別的  


PinkCottonCandy
等級:8
留言加入好友
^ ^
2009/04/22 02:11
有次我带女兒回台
在餐廳家庭聚餐时
我女兒突然問她小表姐:

姐姐你是什么动物???

全桌的人都愣住了
女兒急著用她的美式中文努力的解释
原来她要問的是表姐的生肖是什么





牙套小阿姨(Jessica6040) 於 2009-04-22 09:46 回覆:

我想像就知道粉紅小姐的女兒在問問題時後, 天真可愛的模樣了 ...

語文, 說難不難, 說簡單, 還真不容易ㄟ


The State I was in
等級:8
留言加入好友
計量單位
2009/04/22 00:20

真的對他們來說不容易,我家孩子說"一個匹馬"。

還有只要是肯定就說"是",否定則全部說"沒有"

牙套小阿姨(Jessica6040) 於 2009-04-22 09:49 回覆:

Dear LindaMa,

真的真的ㄟ !! 不是, 不會, 不可以 全部 = "沒有 "

不過妳的小孩還知道 "匹" 已經很好了, 就讓他們保留那一個永遠都可以用的 "個" 吧 ~~

頁/共 4 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁