上個週末天青氣朗，球友「疥」打電話來說：「GolfNut，我們打球去！」我當即答應說：「也找 DJ 大哥。」

「疥」球打了快二十年有，最近不知怎的老打滾地球。我總是安慰他說：「這係在『轉大人』啦，很快就會過去的。」DJ 打了約四、五年，還停留在 outside-in 的階段，每個球打出來都是右曲的「香蕉球」，所以都得向目標左側打，希望球最後回到中線。左邊是山坡，樹林，或其他障礙物的時候就傻眼。我每每告訴他：「你得學打左曲球，能左右開弓才打得出直球。」可是我也知道這並非易事，所以年復一年地等待著 DJ「轉大人」。兩個老傢伙年紀明明比我還大，卻常喜歡用「裝小」來安慰自己。哼，還以為我都不知道！

這天豔陽高照，球場上過去幾天的積水也全乾了，球道的狀況很是不錯。我出門前抹防曬膏時發現，臉上一個冬季才退下去的黑斑隱隱若現，好像有要回來的趨勢。因此自忖：「今天打把陽傘好了。」前年球場附近一個老教練才因為耳後的皮膚癌不治去世，  想起來讓人頭皮發麻。北美的太陽，紫外線強到可以殺人！

我從第一洞起就打開陽傘。疥看了微微一笑，DJ 忍不住開始大笑起來。可是我及時打出個「帕」，所以大家不敢「假肖」。

第二洞我球開短了，DJ 說：

「這個嘛，一個男人說變就變是很可怕的事情。」

小王八蛋！看我今天怎麼宰你！

DJ 發球，杆子猛力一揮，開得比我遠，這下他可得意了：

「GolfNut，跟你正面交鋒我是不敢，我現階段的目標是，趁你球開不好的時候偷襲，贏一球算一球。」

「哎呀，把你的香蕉球拉直就會很遠啦！」我心想。可是嘴裡還是鼓勵他說：「有志氣！你的進步比我快，不久就可以贏我啦！」DJ 非常高興。

疥還算有點正義感，說：

「DJ，你拿的是一號木杆，人家拿的是小雞腿耶！」

「小雞腿」是新一代的木鐵混合杆，用來取代短木杆或長鐵杆的。洞太短的時候我一般不用一號木杆開球，以免過遠飛出界外。

DJ 不管，認為反正他開遠了就是贏。

我還沒來得及說話，疥竟然轉身對我說：

「沒關係的 GolfNut，你這叫做『巾幗不讓鬚眉』。」

不讓鬚眉你個頭！你才巾幗咧！待會兒本衲連你一起收拾！

那邊廂，DJ 開始學芥走向球的樣子。

「芥，你像這樣‧‧‧」他手舉球杆，併住兩膝，雙腳以內八字的小步伐誇張的「模仿」疥走路的樣子，簡直就是日本女人穿和服走路的姿態！

疥在一旁看了啼笑皆非。

不管，我還是堅持打傘的決定，一洞一洞打下去。

可是不知是否心理上受到影響，球越打越差。第三洞才打了個雙博忌，第四洞又重蹈覆轍；第二杆打向第五洞的發球臺。眼看球直直往那裡四個老美飛馳而去，我急忙大喊：「FORE!﹝閃球﹞」，幾個老美紛紛「duck﹝躲避﹞」。等我走上前去時，其中一個老頭揶揄著說：

「嘿，那把陽傘看起來挺不錯！」

「球打得好比較重要！」我沒好氣的說。

第五洞走在 fairway 上時，隔壁洞果嶺上有兩個韓國女人正在推杆，見我背著杆袋戴著大草帽還遮把傘，不禁停下來觀看，並竊竊私語。

我向她們叫道：「사랑해, 울지마！」

兩個女人連忙別過頭去，推她們的杆。

真晦氣！拿出預藏的冰啤酒來喝吧，看能不能挽回一點「陽氣」。

六、七兩洞連拿兩個帕，我於是開始邊講邊糾正疥的姿勢：

「吶，像這樣，杆子舉到最高點時左腕骨要凸出來，不可以凹進去，這叫 bow out；還有右肘不行張開，變成 chicken wing，要 tuck in。打的時候要有用杆柄往下扎的感覺。bow out, tuck in，不是 bow in, tuck out，這樣球才會強而有力的直飛。」我是很關愛朋友的。

DJ 正要開球，聽見了，也比一比 bow out, tuck in 的姿勢問道：

「是不是像這樣？」

我上前將他左腕抓住，往外轉四分之一圈，他的左臂開始彎曲起來。我再強力幫他繃直，DJ 唉唉大叫：「要斷了、要斷了！」

有錯還不改？所以你老打香蕉球！

第八洞第二杆打進果嶺旁砂坑，揮了三杆才打出來。Damn！拿了個三博忌！

第九洞開得很遠，可惜第二杆打短了，第三杆又歪上果嶺右的邊坡，結果拿博忌。前九洞打下來，以正十杆飲恨。

得，後九洞我絕不重蹈覆轍！最後一算，除了十一和十三兩洞各 miss 一個短推杆，以及第十八洞第三杆打出去因天黑了找不到球罰杆外，其他全部平標準杆，最終以正三杆作收。

所以這一場打了八十五杆。我從頭到萎打陽傘，疥和 DJ 照例羨慕不置。

ㄟ，我是說羨慕我的成績啦，不是我的陽傘。

什麼，我說從頭到萎？喔，我是說「從頭到尾」啦！萎什麼萎？你才萎！

陽傘，本來就是給男人用的，所以才叫「陽」傘，懂不懂？女人打的不叫陽傘，叫「陰傘」，這道理要搞清楚，不要以訛傳訛。