 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2017/11/28 20:34:53瀏覽27｜回應0｜推薦0 | |
As long as I am in the ship I feel in old England,
How then can I say farewell without a tear when the last link be broken,
which binds me to the land I love?
Emigrant in 1892 on board the Caledonia
我的試譯：
人在舟中，只覺如處舊英倫；
時至今日，怎能不揮淚以別？
為那最後的鏈環已然斷裂，
它曾將我與我愛的土地息息相連——
登上“喀列多尼亞”號的移民，1892年
|
|
| ( 創作｜詩詞 ) |
