逸興遄飛臥聽星洲雲濤

蓬窗睡起坐看裕廊煙樹

遄，讀音傳，快， 疾速。

雲濤：語見宋代李清照《漁家傲》：「天接雲濤連曉霧，

星河欲轉千帆舞。」 新加坡為港市，陰晴變幻莫測，雨後常有浮雲蔽日，望之

徬彿海濤。 

蓬窗睡起：語出宋髙宗《蓬窗睡起圖》。圖上有題詞：「誰云漁父是愚

公。一葉為家萬慮空。 輕破浪，細迎風，睡起蓬窗日正中。」 另元代盧摯

《節節髙——題洞庭鹿角廟壁》： 「半夜心，三生夢，

萬里別，悶倚蓬窗睡些。」 余居坡日， 嘗有晝寢嗜睡之癖，故戲言此句。

坐看：語見唐代王維《終南別業》：「行到水窮處，坐看雲起時。」

煙樹：《燕京八景圖》記說：「門之外，舊有樓館，雕欄畫棟，凌空漂渺，遊人行旅，往來

其中，而門猶存二土阜，樹木蓊然，蒼蒼蔚蔚，晴煙浮空，四時不改。」 故

有「薊門煙樹」，為燕京八景之一。另杭州有「九溪煙樹」，為西湖十景之一。 

裕廊西（Jurong West) 一帶雨後煙雨 朦朧， 隨地形起伏而頗有層次感，可

以「煙樹」概之。