一半兒....春妝 元 查德卿

自將楊柳品題人，笑撚花枝比較春，
輸與海棠三四分。再偷勻，
一半兒胭脂一半兒粉。

【台譯】 春天的少女    

少女青春十八時
一時仔想東
手捻著柔軟的柳枝
品評過路人

一時仔想西
喙笑目笑扼一枝紅海棠
想欲佮春天的景色比並
哎-唷！即枝花那會比我嫷三分

偷偷走入繡房內
抹一寡胭脂抹一寡水粉
敢講我會輸汝春天的花蕊

註：青春少年花一蕊，拄捌代誌，知影愛嫷，開始注意穿插，嘛足致意人的    評論。可是心肝無定性，一時仔想東，一時仔想西，人嫷免抹粉，一時仔自信滿滿，向望得到別人的注目佮呵咾。一時仔想西，懷疑別人的眼光是毋是看咱無，對家己煞無信心，感覺手底的花枝竟然媠我幾何分，慘啊！也是閣來去梳妝打扮，抹粉點胭脂，按呢我敢會亦無夠媠，我才卜看汝─春天的花蕊.........，敢誠實比我卡妖嬌！