這二本書是日本人在培禮寫完後六十年後翻譯成日文 ペルリ提督日本遠征記 Peruri Teitoku Nihon enseiki 鈴木周作著、1912年抄譯 ペルリ提督琉球訪問記 Peruri Teitoku Ryukyu homonki 神田精輝 (清輝)1926年訳
要了解日本的國土到哪裡? 就要先了解打開日本鎖國200年大門的美國海軍准將~培禮(Matthew Calbraith Perry) 1854年3月31日培禮強迫幕府簽訂《日米和親條約》, 歸國途中在那霸停泊並與琉球締結《琉米修好條約》。
1760年(清乾隆二十五年)和碩莊親王允祿等奏審核鑒評蔣友仁新繪《坤輿全圖》臺灣及其附屬島嶼(包括釣魚島列嶼在內)和中國大陸均塗上桔黃色(或稱黃中帶淺紅),明確標示臺灣及其附屬島嶼(包括釣魚島列嶼在內)屬於中國版圖。