「麻吉」最早應該是 日本人把「Match」變成他們的外來語，
台灣社會口語傳播 直接把日本人的發音和用法 拿來用了，就變成「麻吉」...
就是蘋果學姐講的「很相合」的意思。

對厚～ 我也常常忘了這是個國際性的部落格....
（↑這個「厚」也是台灣社會口語的語助詞~ 表示「裝可愛」的意思...）
還好港澳同學都用普通話出聲, 不然我一定也看不懂廣東口語文字....

我前篇請 殿華去幫翊寧 「秀秀呼呼」,
「秀秀」是台灣話「惜惜」的發音、有點「疼惜」的意思；
「呼呼」也是台語發音、有點像 母親在小孩 傷口上吹氣、也是疼惜安慰的意思。

還有前幾天的討論：「好奇寶寶」跟「紙尿褲」的關係，
是台灣有一個紙尿褲商品的品牌就叫「好奇寶寶」，
前十幾年「好奇寶寶紙尿褲」的廣告做很大，
我們在這兒、就常常「好奇寶寶紙尿褲」七個字連在一起用了...

畢業後就離開台灣的同學，不知這些典故的，
可能看我們上一段的討論、都看得朦朦朧朧...　　【正堂】

THANKS for Apple & Sugar's explanation and I learned a lot from you guys today re: those slangs.

:) Mei Yuk 

正堂兄:

你解釋得很好ㄟ, 要我講解得那麼仔細, 我還沒辦法.

我寫東西在本部落格時都盡量用正常的國語, 怕住國外的同學看不懂,  否則我在網路聊天室時, 也一樣一堆亂七八糟的網路術語, 尤其是南部的, 台灣話直接翻成國語的.

翊寧

Hi! Apple "gi gi",

This is Wong, Mei Yuk, what does "麻吉勒" mean ah?  Is this a Taiwanese slang?

I also have a nickname called "Curious Shirley" ah.  Please advise!

I was never close to 翊寧 when I was in the college but I did click with 翊寧 from our recent communication via emails since May 2009. I love her 直率 but sometimes "直率" can also cause troubles.  I also had that experience that people could not take my words or jokes.

Never mind la!  Life is short and I "precious what I had" compared to many people.

Cheers! 

Dear 蘋果 (非日報) :

我也很想到台中去玩, 不過好像有二年多了沒去過台中, 以前是每年至少去二至三次, 而且每次去都是跟老公去, 男人連續兩天打高爾夫球, 女人則在家做菜 (我例外, 我只會擺碗筷), 然後日夜打牌. 球打完了, 牌打完了, 就回高雄. 所以台中長怎樣都不曉得, 只知道交流道附近很多賣太陽餅的店.

下次如果有上台中, 我找機會見見妳.

翊寧

你的觀察很細膩

而我寫東西卻全憑一時的感覺

翊寧

HI! Sugar,

Even I seldom comment about your words/feedback, PERSONALLY, I would like to let u know I can take your jokes re: 「老少戀」. I know you were just joking. 

In western culture, my former colleagues love to joke around most of the time when they are NOT on deadline.  Sometimes their jokes are even more "yellow" than what we wrote here.  Different people have different points of view and different ways in interpretation so it may cause misunderstandings.

If you did not mention about those pix, I would not know 張惜的相簿 had been deleted. My first reaction was~ Sugar was so "sharp" about what's going on in this blog even I always stop by here but did not sense what is missing that quick.

Don't worry too much and just be yourself la. :)  Mei Yuk

歐陽:

可見你大一不認真, 你那時有在忙著談戀愛嗎?

我好像只有外國新聞史跟軍訓補考. 然後all pass.

翊寧