我還記得幾年前的一件事。那時，有個人走在我前面的街口，我看見他手上抱著好幾個袋子。突然間，他絆倒了，所有的東西散落一地。有幾個人扶他站起來，幫他撿拾散落的物品。但是他們少撿了一樣東西──他的錢包。我撿起錢包，然後拼命追趕那個陌生人，希望把這重要的物品還給他。我大喊：「先生！先生！」終於引起他的注意。我剛追上他，他就轉過身來。當我把錢包遞給他時，他那驚訝、寬慰和無比感激的表情，讓我永遠都忘不了。

我原本只是跟在那個人的後面，沒想到竟然需要追趕他。其實，我們熟悉的詩篇23篇最後一節，也有追趕的含義。詩人說：「我一生一世必有恩惠慈愛隨著我」（6節）。雖然「隨著」一詞翻譯得很貼切，但原本的希伯來文有更強烈的意思，甚至具有侵略性，字面上的意思其實是「追尋或追趕」，就像狩獵者對獵物緊追不捨，有如狼追捕綿羊一般。

上帝的恩惠與慈愛會隨著我們，但並不是慢條斯理地、不疾不徐地跟著我們回家。我們乃是「必」被刻意追尋，甚至是追趕。就像我為了要歸還那人的錢包而追趕對方一樣，上帝這位好牧人也會追著我們，以永恆的愛深愛著我們（1、6節）。

Some years ago, a man walked about a block ahead of me. I could clearly see that his arms were full of packages. All of a sudden, he tripped, dropping everything. A couple of people helped him to his feet, assisting him in collecting what he’d dropped. But they missed something—his wallet. I picked it up and took off in hot pursuit of the stranger, hoping to return that important item. I yelled “Sir, sir!” and finally got his attention. He turned just as I reached him. As I held out the wallet, I’ll never forget his look of surprised relief and immense gratitude. 

What began as following after that man turned into something quite different. Most English translations use the word follow in the final verse of the familiar Psalm 23—“Surely your goodness and love will follow me” (v. 6). And while “follow” fits, the actual Hebrew word used is more forceful, aggressive even. The word literally means “to pursue or chase,” much like a predator pursues his prey (think of a wolf pursuing sheep).

God’s goodness and love don’t merely follow along after us at a casual pace, in no real hurry, like a pet might leisurely follow you home. No, “surely” we are being pursued—chased even—with intention. Much like pursuing a man to return his wallet, we’re pursued by the Good Shepherd who loves us with an everlasting love (vv. 1, 6).