第一本台灣木刻版畫繪本的誕生!

過去幾年，每當從報章雜誌看到何華仁先生在福華飯店三樓的藝廊舉辦木刻版畫展時，我都會特別抽空跑去參觀。雖然他每次展出的作品只有二、三十件，但看到刻畫在外表質樸、內質堅實的木板上的蒼鷹、角鴞，或大冠鷲雄偉的身影或剛毅的容顏時，總有股莫名的感動自心中油然而起;也自然地想到要邀請何先生以他的木刻版畫來出版圖畫書的念頭!

二年多前，終於有機會邀他到公司來洽談合作出版木刻版畫繪本的具體事宜。要以木刻版畫的作品來出版繪本，最大的挑戰就是繪本必須要有個完整有趣的故事來貫穿所有書中的每個畫面，另一個難題則是木刻版畫都是刻在一塊木板上的單幅創作;所以一般木刻版畫作品除了少數以像春、夏、秋、冬這樣的主題<系列連作>的木刻畫作外;較少木刻版畫是以連續畫作的創作模式出現，而這兩個最大的難題就是木刻版畫繪本在所有各種圖畫書中是屬於較珍奇，較稀少的類別之主要原因。

眾所週知，何先生是台灣中生代較知名的木刻版畫藝術創作者，過去曾參與一些圖畫書的插畫創作;更特別的是他也是研究猛禽、野鳥的專家;他的生活中不是外出旅行從事文化、 藝術的考察體驗外，就是賞鳥、登山等有關猛禽方面的研究及蒐集相關資料與訊息。但他過去從未曾以木刻版畫的作品出版過圖畫書，所以我們就希望能以他對鳥類生態的喜好及專業的知識，再運用他的木刻版畫藝術表現的特質，來創作一系列以台灣本土內容為題材的木刻版畫繪本。〈小島上的貓頭鷹〉就是這系列出版企劃的第一擊，應可算是台灣第一本以木刻版畫藝術表現的圖畫書。而此書的主題更是以蘭嶼的角鴞做為故事的主角。能以台灣本土的鳥類這樣的題材，並用木刻版畫來創作圖畫書，何華仁先生應是國內的第一最佳人選。

為了創作這本圖畫書，何先生除了重新整理過去他多年來所累積的資料及圖片和相關的木刻作品外，他又跑到蘭嶼進行了數週的實地體驗和觀察，並獲蘭嶼當地的朋友的協助，再度查證和勘察許多相關生態及書中所談及的各類動植物習性的資料。〈小島上的貓頭鷹〉乙書的出版其實是他多次對蘭嶼生態實地投入的結晶。何先生雖是研究猛禽的專家，但他似乎對貓頭鷹情有獨鍾，從他家客廳中各式各樣的擺飾和收藏品幾乎都是各種材質不同造型的貓頭 鷹，就可印證他對貓頭鷹著迷的程度!他還說我們該去蘭嶼為這本書辦個新書發表會呢!

在所有各種圖畫書的插畫創作方式中，以木刻版畫來繪畫製版應是最艱難的方式，因為創作者除了要有圖像藝術創作的繪畫天份，還要對木頭這種創作材質有相當的瞭解；而創作的工具，也就是木工雕刻刀的操作能力與技巧要十分熟練外，所要花費的時間、體力和眼力，都不是其他別種藝術創作方式所能相比擬的。也許就是因為這些因素，木刻版畫藝術創作者 早已是「稀少類」的藝術工作者; 而在現代的生活環境中，更是成為即將瀕臨絕種的藝術家。 這點倒和許多即將滅種的鳥類有著相同的命運! 透過像〈小島上的貓頭鷹〉這本圖畫書的出版，把這兩種稀奇且即將消失的人間寶貝永久保存下來應是很有意義的事吧!

木刻版畫繪本創始於 200年前

雖然今天我們已處在 21 世紀初期的時空環境中，卻既少人願意創作及出版木刻版畫繪本; 許多人更對此類圖畫書相當陌生。其實約在 200 年前，也就是19 世紀的初葉;木刻版畫繪本開始萌芽，這也正是現代圖畫書肇始、興起的時期，所以說現代圖畫書產業的創建時期就是以木刻版畫圖畫書印刷出版的肇始而展開了今日圖畫書發展史的首頁!

此後印刷術隨著科技的發達，到了 19 世紀中期已從黑白單色的印刷邁入彩色的印刷時期。彩色印刷有許多不同的方法和技術，其中最主要是製版方法和技術的不同。西元1800年左右，英國已有出版業者開始以木刻版塊 (engraved  wood-blocks )的方法來印製黑色或單色的兒童書，但直到 1845 年左右英國的著名木刻版畫家( wood-engraver )兼彩色印刷家(colour-printer) 艾得孟．伊凡士( Edmund EVANS， 1826-1905) 先後與知名繪本插畫大師華特．克萊茵  (Walter Crane，1845-1915) 及藍道夫．凱迫克  (Rando1ph Caldecott， 1846-1886) 合作，首度以精緻優美的插畫，雕刻製成木刻版塊再以逐層加色疊印的方式，印刷出版了精美彩色的繪本，之後因印刷機械的發展以及人工木刻版畫的不易製作，因此以木刻版畫出版繪本的做法漸漸式微。今天此類圖畫書甚至己快被出版者及讀者給遺忘了!當今木刻版畫己演變成純藝術創作的媒材和表現方式，而以木刻版畫來創作繪本的創作者更只剩下如鳳毛麟角般的少數中的少數。

木刻版畫繪本即將再度興起?

創始且風行已有 200多年的木刻版畫繪本是否終再度興起?在這21世紀開始之際，隨著各式各樣文化活動及各種產業都在流行復古風，木刻版畫繪本能否再度風起雲湧?我認為木 刻版畫繪本將會再度獲得全球各地圖畫書出版界的重視，也必然會得到所有讀者的青睞和喜愛!

2004 年台北國際書展中，最受明目的攤位之一就是巴西籍出版人摩里西歐克雷斯波( Mauricio Crespo ) 在日本所創立的新世研出版社。這是一家以出版木刻版畫繪本為特色的新 興出版公司。他們以純黑色做基底的攤位設計和書目型錄，還有展出許多不同木刻版畫繪本畫家所創作的繪本，的確令參觀者眼睛為之大亮，也在書展中受到各界的注目和關心!該公司所出版的木刻版畫繪本，都是以南美的動物、植物及人物為版畫內容，利用鮮艷的黑色、 藍色或其他混合色做為畫面的基底色，其木刻線條較多且細膩多樣，構圖也十分繁複;色調更是琳瑯滿目，看來已較不是純木刻版畫而是複合式媒材的作法; 這種木刻版畫看來也許有更強的動感和張力;只是木刻的質樸感就被壓抑得所剩無幾!而且這些繪本的每頁文字也是超多的! 似乎想跟木刻版畫在書頁上爭地盤。這次展出的木刻版畫繪本中幾乎都是來自南美洲的阿根廷，其中除歐斯法多．哈里( Osualdo Jalil )和璜．路易斯．柏托拉(Juan Luis Batola) 外，我蠻喜歡阿福列多．班那維迪茲．畢多亞 (Alfredo Benavidez Bedoya) 的木刻版畫繪本。

其實最值得一提的應是日本的國寶級木刻版畫繪本大師手島圭三郎，這位來自日本北海道的木刻版畫大師自 1990 年起開始以他的出生地家鄉鄰近的自然生態景觀、動物及人類之關 係創作一系列的木刻版畫繪本。各書中主角有海獅、野狼、倉鷹、白狼、啄木鳥、角鴞、灰熊、灰狼、野天鵝、蝴蝶，將近 20 冊的大系列木刻版畫繪本。其蒼勁雄渾有力的木刻線條及版畫的構圖，甚至大幅跨頁的木刻畫面，看來令人震撼肺腑，而其文字更如史詩般簡潔鏗鏘有力!他的系列木刻版畫繪本不但廣受日本各地圖書館的推介，列為選定必藏、必讀好書， 也贏得許多獎項，更是日本野鳥學會選定為會員必看之書。

此次在經過長久多次的認識、溝通後終能與何華仁先生合作出版國內第一本以木刻版畫來創作出版的圖畫書深感高興，相信這只是青林與何先生合作的系列台灣木刻版畫繪本的一個美麗的起點。

在此冬去春回，各類自北國南下來台灣渡寒的候鳥即將紛紛飛返其原居地的時節，所有關心及愛護候鳥或本地猛禽的朋友們，如果您不忍忘却牠們即將離去的身影和記憶，那麼就請在身邊準備一本〈小島上的貓頭鷹〉吧!

「小島上的貓頭鷹」乙書閱讀及賞析之延伸活動建議

(一) 就像2004 年大學入學學力測驗有仙人戲金蟾的考題一樣，請以何華仁老師的木刻版畫來另創一個文本，或另編個故事;可以柯倩華老師的故事版本為例，或參考以青林編輯之文本來訓練您看圖說故事的能力，增進以文字描述的能力及看圖聯想和賦予意義的能力。
(二)請以蘭嶼的角鴞為主題提出一個當地生物食物練的研究報告。
(三)收集研讀有關貓頭鷹及猛禽的圖片，語音 CD，圖書或錄影帶來進行貓頭鷹有關的跨媒體閱讀與賞析之旅，再與同學或同事或好朋友分享!
(四)請建議我們此系列木刻版畫繪本應再繼續出版何種鳥類或那種動物的主題書?
(五)你希望此本木刻版畫繪本應可搭配何種延伸產品來增加您的閱讀樂趣與學習效果？

2004/3/3