我為自己豎立起一座非人工的紀念碑    普希金(馮春  譯)

我為自己豎立起一座非人工的紀念碑，

在人民走向那裡的小徑上青草不會生長，

他昂起那顆永不屈服的頭顱，

    高過亞歷山大石柱之上

不，我不會完全滅亡——我的心靈在珍愛的詩琴中

比骸骨存在得更長久，它絕不會腐朽——

只要月光下的世界上還有一個詩人，

    我的聲名將永垂千秋。

我將蜚聲整個偉大的俄羅斯土地，

它現存的一切民族都將傳頌我這個詩魂，

無論是斯拉夫人驕傲的子孫、芬蘭人、尚未開化的

    通古斯人，還是草原之友卡爾梅克人。

我將世世代代為人民所喜愛，

因為我曾用詩琴喚醒人們善良的心，

在我這嚴酷的時代，我謳歌過自由，

      為那些罹難的人祈求過同情。

噢，繆斯，聽從上帝的意旨吧，

不要畏懼人們的欺凌，也不必企求桂冠，

冷漠地對待讚美和辱罵，

    也不必和愚妄的人爭辯。

                           一八三六

案：普希金(1799–1837)，俄國文學之父。我因為去過莫斯科和聖彼得堡，親炙普希金的部分遺跡，對這個文學家有親切感，正在讀他的中文翻譯本詩選。若有所得，再與讀者分享。這首詩表現詩人的自信，而他的豪邁也真的應驗，他是俄國文學史上的巨擘，他真的為自己豎立了一座非人工的紀念碑，活在全俄羅斯及全人類愛好文學的人心中。