最近讀了吳念真的《這些人，那些事》（2010年出版），對其中一篇名為「跑片」的故事有特別的感想在此與大家分享，也算是對他的故事做一點補充（只是補充相關資料，我的文筆自然不能與吳念真相提並論）．這本書還沒讀完所以列為「讀後感（一）」，也許還有續篇．

一，故事中的阿光幫人跑片，有一天「連人帶車還有一整卷影片蹺頭失蹤了．」很久沒有看到「跑片」這兩個字了，它使我想起小時候看電影看到正入神時銀幕會突然變黑，然後出現「跑片關係，請稍待．」的字樣．所謂「跑片」，就是一部電影如果在幾家戲院同時上映，為了省錢大家分用同一份「拷貝」（copy），一部電影通常有十幾卷影帶，分裝在十幾個扁圓盒子裡，各家戲院先把首場的放映時間錯開，等第一家放映完第一卷影帶就馬上把那卷影帶送往第二家，最後一家放完再送回第一家，如此像接力賽跑般的幾家戲院就可以只用一份「拷貝」在同天內放映數輪的同一電影．跑片的小弟就是騎著腳踏車送影帶的人．當年交通不擁擠，所以通常沒有什麼問題，各家戲院都能順利逐卷放完，只是意外事故在所難免，那時就只好請觀眾稍待了．那時的社會人心較單純，最多有一兩人吹吹口哨表示抗議（影帶斷了時也是同一反應），大部分的觀眾不是靜坐，借機起身伸伸腿，就是低聲交談耐心的等待．

下面就是一張當年一位跑片小弟送影帶時的相片，腳踏車後輪左方的袋子可以看到一點點圓形影帶盒的邊．後來社會繁榮了，有些戲院可以擁有自己的「拷貝」，它們會很神氣的在電影廣告裡強調「十六大本，一次演完」（一本就是一卷）．又過了幾年大家都可以有自己的「拷貝」了，「跑片關係，請稍待．」的字幕和「十六大本，一次演完」的廣告詞從此從歷史消失，只留在我們這些老電影迷的記憶裡．

二，故事裡「阿光連人帶車還有一整卷影片蹺頭失蹤」後，片商找上阿光的保證人，說「如果有觀眾因此退票，退一張，就得賠一張」，奇怪的是竟然沒有觀眾退票， 這個保證人事後路過戲院看到片名，發現那是部外國片，所以「沒人看得懂的，所以才沒有人退票．」吳念真另加評論說「那電影的名字－－CATCH 22，中文片名翻作《二十二支隊》，多年之後才知道，就連那中文片名根本也是瞎糊弄．」吳念真沒有說明「瞎糊弄」的詳情．我倒是看過這個電影，就算沒有少掉一卷影帶恐怕也很難懂，因為故事表面荒謬其實主旨極深，可惜電影不得重點．不過《CATCH 22》的原著是我書架上一本很重要的書，關於這本書對我的影響以及當年台灣片商「瞎糊弄」誤譯片名為《二十二支隊》的事，我曾寫過一篇文章對此有詳細的說明，請參見《二十二支隊》（原刊載於2000年9月19日美國《世界日報》副刊，2015年1月4日轉載於本部落格）．

如果對其它不信不達不雅的翻譯有興趣的讀者請參見《信達雅》（2014年12月6日刊登於本部落格）．