字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2018/12/02 00:13:44瀏覽2087｜回應4｜推薦61 | |
| 上星期談到雙關語，讓我想到一件舊聞．
《The Beatles》成團時有不同的名稱，藍儂（John Lennon）說改名時為了對老樂團《The Crickets》致敬找到和cricket同樣會發噪音的beetle，但是beetle不像cricket一樣一字多義不合他的意，就把beet換成音樂的節拍beat成為樂團的名稱．新字beatle有暗示beetle的意思所以成了雙關語． 有些模仿《The Beatles》的樂團，似乎連的命名方式也模仿（註）．這類例子可能很多，我只知道下文所說的兩個知名樂團，可惜沒有正式史料為據． 我在《物理學家霍金（Stephen Hawking）葬禮的感想》裡提到美國有名的樂團《The Byrds》，這個樂團以模仿《The Beatles》起家，歌風和造型幾乎一模一樣，而且一學學到底，把會唱歌的birds改寫成byrds做為團名．Byrd雖是自古就有的姓名，但是團員沒有一位是這個姓，應該是雙關語，所以中文譯為《飛鳥樂團》． 1960年代美國電視喜劇《The Monkees》的主題是四個年輕人夢想要成為下一個《The Beatles》始終未能成功．樂團名稱《The Monkees》非常像是從「monkey」演化而來，可能取「學樣」的意思．原字也有「頑皮」的意思，中文譯名《頑童合唱團》反映劇中團員們的愛搞笑，也合雙關語的用意．有趣的是四位主角在劇外組成的同名樂團後來非常成功，和電視劇劇情不同． 註：《The Beatles》的風格和《The Crickets》不同不算模仿．至於命名，用雙關語好像是了熱門音樂界首創． |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
