我超討厭明明都是台灣人，人也都在台灣，卻很堅持用英文寫信的人！我第一次碰到這類情況是在學術界的時候，很多留學過的教授任何時候寫Email都是堅持用英文的！好像深怕別人不知道他有旅外經驗？藉口是說他們不擅中文打字？這簡直是胡說八道！博士都能唸了，哪有學不會注音符號輸入的可能？人都回台灣了，不用一個禮拜就熟悉了，但他們回台好多年後還是堅持只用英文寫信！在國外才幾年而已，英文就比中文好了嗎？鬼才相信！

或許他們想表達的是：我雖然很委屈地回台灣任職，但基本上還是一個國際級的學者，「很少」跟國內人士合作溝通的！你想跟我比肩共事，當然必須也跟著國際化，必須用英文寫信的啦！難道要我大教授「屈就」跟你講中文嗎？我根本不相信他們在國外時，跟自己的父母家人寫信會用英文？這種做作行徑讓我覺得非常噁心！

我很意外的是：到了比較務實的業界居然還會碰到類似的狀況！也不只一次了，有些自認是相當「國際化」的公司，明明是台灣的公司，但是官網卻是全英文的！根本沒有中文版？他們會知道我的車牌辨識技術並產生興趣，當然是能讀中文的，因為我的網路資訊從來沒有刻意的英文化！即使如此，跟我聯繫時他們居然還是寫英文信？難道不怕我真的是「鄉下」老師，根本就看不懂英文嗎？

收到信一開始我還以為是那種亂槍打鳥的跨國詐騙信件，差點就直接刪除並封鎖掉了！仔細一看真的是給我的信欸！開始有點奇怪？我是做「台灣車牌」辨識的，「外國人」找我幹嘛？難道他們已經看出我的影像辨識技術有獨到之處？可以應用到各國車牌辨識嗎？再進一步看，媽呀！根本就是台灣的公司想找辨識台灣車牌的軟體或想技術整合而已！

這種需求我每天都會接到啊？有寫信的，有打電話的，甚至有說台語的！都很OK很親切啊？為什麼一定要用你我其實都比較不熟悉的英文呢？你的老闆只看得懂英文嗎？但是很明顯的你的老闆也是台灣人啊！你如果談的是國外生意，與外國人談當然用英文是很洽當的，但與我接觸洽談的根本就是本土生意，為什麼不簡單的直接寫中文說國語呢？除非你是林書豪。

最受不了的是他們通常會說：「If you have any question, please feel free to "reach me" 」甚麼跟甚麼嘛？是你有需要找我幫忙，想要我的技術替你的公司產品加值，不是我必須依賴你的公司幫我的技術找到出路欸！我的自有產品已經在台灣銷售順暢，所以你才會看到我嘛！你的公司也不是Google或Amazon，即使是好了！你找我要的技術也只能在台灣銷售，不靠你們我就已經賣得很好了！為何是我必須「Reach you」呢？難道只因為你是說英文的，好像比較高尚嗎？應該是你必須「Reach me」吧？

所以我的回應通常是：「Please feel free to “contact me” in business hours!」(請上班時間跟我聯繫)再加上「Better in Chinese！」(請說中文)，不好意思，我真的就是鄉下老師，沒有旅外經驗，也確實是台灣本土企業，如果「國際級」公司真覺得我的東西有價值，請嘗試找懂中文的人跟我用中文溝通！如果是你需要我的話請給我方便，我懶得傷腦筋寫英文講英文，我的母語是中文！如果是我需要你，當然我就會努力說寫英文。這點我還行的！但是我不以此為傲，因為會用英文的價值遠不如我的演算法技術，你我都知道的！

其實20年前就有類似的狀況發生過，當時有國外的工程顧問公司來信對我的博士論文內容有興趣，他們看到的只是我的英文版SCI期刊論文發表，內容當然比較簡略，希望我有較詳盡的資訊，我說我的中文版博士論文寫得很清楚，欲知詳情請自己去翻譯！他們也真的就去找翻譯了！

本來就應該是這樣的！諾貝爾文學獎的得主多數也不是寫英文的，他們著作的價值在於文學內涵而不是語文種類！是語文必須去配合追求好的價值，不是我必須英文化才能彰顯實現我的演算法的價值！這很難理解嗎？我的母語是客家話，只要我的演算法真的有價值，是你們必須跟著我說客家話，我沒有必要一定要跟著你們說英語才能功成名就的！