「2021桃園客家短片培訓計畫暨競賽」(4)日於桃園北區客家會館舉行頒獎典禮，由桃園市政府客家事務局戴副局長興達揭曉前3名得獎隊伍及頒獎。首獎《ㄎㄎㄎ聽見相聲》由連續5年參賽的林聖賢與許家峻奪得，片中記錄客家相聲演員宋明翰，藉由創意與變通帶領劇團度過受疫情影響的展演困境，贏得評審團青睞。第二名作品《被隱藏的大溪聚落》是由自由影像工作者梁德珊所拍攝，位在大溪區南興里的日日田職物所創辦人高慶榮，將神農大帝的信仰元素轉換成青草學堂，並透過課程、小旅行等方式，重新轉譯廟宇文化。

以青年視角拍攝的《富富。小山崗》拿下第三名，呂宗翰、吳昕儒及曾冠捷用鏡頭記錄客家青年張博舜，從職業軍人的身分投入地方創生，憑藉對客家文化的熱愛，在富岡當地推動客家文化，並與富富。小山岡總監傅佩芸、飛竹眼鏡阿飛哥等人合作，展現青年協力共創，傳承客家文化。

本次以「客家轉譯」為紀錄片主題，透過團隊視角與鏡頭，看見「新世代的客家文化」，共計21組團隊投件，經嚴謹的評選過程，最終選拔出8組團隊參與培訓計畫，歷經2個月的專業導演陪拍、討論而完成作品，今日一起角逐冠軍寶座。

戴副局長表示，今年8部精采的客家轉譯紀錄片作品，讓人看見客家文化在「傳統」與「創新」之間，相互取得平衡，青年用創新創意重新轉譯客家文化的過程也令人感動。評審團也對於參賽團隊多元且貼近生活的拍攝議題深表讚賞，無論是年輕世代對於語言文化的傳承，或「客家」與「音樂」的相互結合等，都訴說著客家文化豐富多元的內涵。

桃園客家短片競賽每年都產出眾多感動人心的作品，本屆作品更是深入客家生活，從中發掘轉譯的元素，歡迎至「桃園市政府客家事務局」官方Youtube頻道觀賞精彩影片，一同探索文化的創新，看見桃園客家新風貌。