網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
《王斐詞作選譯》/ 醺人
2021/12/16 11:41:04瀏覽2409|回應0|推薦1

《好事近》    FESTIVITY SOON

聞說有三生,    And so its said there is kismet,

重把命書翻閱。 lets view the seers chart again.

不敢回頭呼喚, Not daring to look back and scream,

怕柔腸千結!    in fear the guts may twist in pain. 

 

只因風雨誤佳期, Good time broken by storm and rain,

琴聲未曾咽。        the lute never have whined in vain.

絃外傳來音訊,     As for the notes other than string,

卻惹人心悅。        heart thrilling indeed they remain.        

 

原著:王斐         Original by Wang Fei

譯文:醺人         Version by Xun Ren

( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=wy7308&aid=170835537