《王城之祭典》    Intramuros Ritual

    暮色圍城          Dusk enwrapping the wall

    古炮寂寞          antique cannon quiet

    又向歷史凝望    in retrospect of History

    起義的火把們    the uprising torches

    點亮一個個        lit up every

    島嶼                     island

    又得思疑           It's worth a thought

    倫禮沓公園       how Luneta Park      

    那側影的瞻望    by that side-view glance

    如何靜住          could silence

    夜空紛繁          the dark sky packing

    的彈雨            artillery rain

    原著：王仲煌   Original by Joseph Ong

    譯文：醺人      Version by Tipsy Guy