《王仲煌新詩選譯》之二 / 醺人

  《王城之遊客》  Intramuros Tourist

    風吹   雨淋      Wind blasted    rain soaked

    日曬   如斯      sun exposed    such as such

    傷口痊癒         injury healed

    我們再來         we now return

    拍攝和平         to photo peace

    這斑駁城牆      The motley old wall

    已能冷冷淡淡   can stay cool and calm       

    看著來來去去   to see our skin color

    我們的膚色      traversing to-and-fro

    原著：王仲煌   Original by Joseph Ong

    譯文：醺人     Version by Tipsy Guy