網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
看電影遇到的稀奇事:外面有垃圾桶哦!
2008/06/24 02:25:40瀏覽4404|回應15|推薦38

看電影遇到的稀奇事:看門小弟說:「外面有垃圾桶哦。。。」

三重天台戲院的購票處和出入口


今晚去三重鬧區的天台戲院看電影,我們看的是美國喜劇片Get Smart,台灣翻譯成 特務行不行,有點莫名奇妙,不過這不稀奇。以前有部電影叫做Absence of Malice (1981),片名直譯是 沒有惡意 的意思,但是台灣片商把它翻譯成 惡意的缺席。

以前的超級大電影院不見了,取而代之的是在同棟建築裡一座座放映不同電影的小電影廳。不過這不稀奇,台北市西門町的真善美戲院(不知道還在不在),早在二十年前就這麼做了,美國也是這樣。

以前正片放映前都會有段國歌影片,大家還要站起來表示尊敬一下,以示娛樂不忘愛國,現在不見了。是不是表示娛樂可以暫時忘掉愛國呢?這個我不知道,不過給不承認中華民國,與國民黨為敵的民進黨執政八年,看電影不放由國民黨黨歌改成的國歌,顯然沒有什麼好稀奇的,更何況以前國民黨內就已有廢除的主張了。

電影是英語發音,中文字幕,我刻意的對照了一下,大概百分之九十以上是忠實於原意的,對比斷背山的中文字幕裡有超過百分之八十的錯誤(參考:斷背山的中文字幕有五分之四以上是錯的),這算是很大的進步了。

有一件事很稀奇,那就是電影接近尾聲,英文的 The End 兩字一出現, 整個電影畫面和聲音幾乎是同時的就被切掉。我當場楞在那裡,從小愛看電影,第一次遇到這種事。只見燈馬上亮了起來,觀眾跟著站了起來,準備離開。

這時候更稀奇的事發生了,看門的小弟以著一種有氣無力的聲音,對著所有觀眾說:外面有垃圾桶哦!

雖然是有氣無力,但是因為電影廳很小,我的座位離門有點距離都聽到了。我掃描了一下,發現顯然每個人都從地上或座位旁拿起了他們使用過的紙杯或是爆米花桶,當走出門口時,一個一個將紙杯或紙桶「輕輕的」丟到垃圾桶裡去。

各位島內的先生女士,婆婆媽媽,阿公阿伯,我不知道在台灣別的電影院是不是也是這樣,但請別說我大驚小怪,因為我從來沒看過這種場面,也沒有想過這竟然是可能的。這必須要有高度文化和文明修養的社會才能發生的事,就活生生發生在三重,一個經常被認為是文化沙漠,不太文明的地方。我忽然為自己也是個台灣人感到十分的驕傲。

( 心情隨筆雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ubhuang&aid=1984042
 引用者清單(1)  
2008/10/27 18:19 【思考者的網誌】 小孩從台灣帶到美國的文化

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

吹牛皮 大俠
等級:8
留言加入好友
read my other comment to you
2008/07/13 13:40

my wrote other comments to you for your other post where I said "you should appreciate Taiwan people's mild characterisitcs and culture"....balh...blah...

now, your last paragraph says it all. That paragraph will not apply to any city in Mainland for the next 25 years. Trust me.

that's something....:-)


謝謝你的來訪, 我為你又寫了下列文章, 請您來賜教批評:

◎v◎
等級:8
留言加入好友
有垃圾筒
2008/07/10 11:28

有垃圾筒這件事來說,台北市很不奇怪了,

記得1998年我在第一份工作離職時,心情不好,

一個人跑去公館的百老匯戲院看"楚門的世界"、"美麗人生",

小院廳,那時疏散門外就有大垃圾筒請觀眾離場時隨手攜出垃圾丟棄。



珍妮曾在西雅圖
等級:8
留言加入好友
真希望在美國棒球場也能有這樣的情形發生
2008/06/29 12:42
每次去看棒球,大家把花生殼扔到座位底下,而且視為「傳統」,我心裡就是覺得不對勁。看完棒球,總覺得清掃人員好厲害,把那麼大的觀眾場座位底下,清理的乾乾淨淨。


等級:
留言加入好友
謝謝常兄的指教!
2008/06/25 15:40
謝謝常兄的指教!
唉! 連問題都問錯,有夠丟臉...

時季常(ubhuang) 於 2008-06-26 07:05 回覆:

你客氣了。還好有你提出問題,否則我大概不會發現到,我給AZ9的回覆中原來的換算,差距的確是偏大了。



等級:
留言加入好友
坪與英呎的換算
2008/06/25 13:29
常兄您好:
看到常兄提到坪與英呎的換算,心中不禁嘀咕,因為我長年的印象是一坪是約3.3英呎,但常兄好像是用一坪約3.66英呎來換算,那是代表我多年來都錯了嗎?
時季常(ubhuang) 於 2008-06-25 14:51 回覆:

剛剛查了一下,一坪等於6台尺平方,一台尺約為30.303公分,一英呎等於30.48公分,所以一坪等於33057.85平方公分,或3.3058平方公尺,換算約等於35.5832平方英呎。

所以一百二十坪約等於4260 平方呎(英尺),二百坪約等於7100平方呎。

給AZ9的回覆裡,我是以2000平方呎=60坪 來計算的,2000平方呎應該只有56坪而已,誤差大了一些。


莫大小說 「存在的背面」連載
等級:8
留言加入好友
現在的人絕大多數早已都習慣於不亂丟垃圾紙屑
2008/06/25 02:19
沒什麼好稀奇
在美國也一樣
開車時有紙屑雜物也都留在車上
待停車找到垃圾桶才丟棄
所以高速公路大致不會垃圾飛揚
台灣當然也一樣

AZ9
等級:8
留言加入好友
自從有了...
2008/06/24 18:27
自從有了家庭電影院, 再也不曾買票看電影---科博館的太空劇場和立體劇場是例外,  電影院已不再吸引我.  所以再搬一次家時, 第一件事仍是建立另一個家庭電影院...來美這麼多年, 除了送孩子去打工, '就不曾去過電影院, 因此進步不進步的事全都莫災羊!
AZ9=Arizona Nights
請到Arizona Nights參觀指教
時季常(ubhuang) 於 2008-06-25 14:56 回覆:

今天到人本教育基金會的一個青少年基地,和一個老師提到人們看電影會自己把垃圾帶出來的事,他們對我的驚訝感到有點驚訝。看來,在台灣(北部?),這已經是理所當然的事了。

最近看到一些房屋廣告,動不動就是一百二十坪(約四千平方英呎),二百坪(六千六百六十平方英呎)的,看來有錢人不少。

訂正:一百二十坪應是約四千二百六十平方呎,二百坪應是七千一百平方呎。(如果又有錯誤,請再提出)



等級:
留言加入好友
多出去走走吧
2008/06/24 12:35

少見多怪,作者還太生嫩了吧,為這種常見生活習慣感動,只能說你的生活經驗明顯不足。有空多出去走走吧還生命裡更多驚喜等著妳!

另外想寫生活隨筆散文就別灑政治味的胡椒粉,令人反感。

不但模糊焦點也顯得文章虛弱無力。


時季常(ubhuang) 於 2008-06-24 23:06 回覆:

我的確是第一次有過這個經驗,的確是少見多怪。但是你不知道這是一個多麼了不起的成就,所以才會這麼說。

政治就在生活裡,生活隨筆散文提到了很正常,你會對某個內容反感,我很遺憾。還是謝謝你來回應,不過我大概不會因為你這麼說就對文字風格有所改變。


妙音
等級:7
留言加入好友
國民素質的提升
2008/06/24 11:33

比較常去信義區的威秀影成看電影,您說的狀況已經是所有觀眾都知道的默契。

這一年來為了響應節能減碳開始學會搭公車,還記得小時候經常看到的景象是:

座位如果是年輕人坐著,不是低著頭,不然就裝睡,因為實在不想起來讓座。

但是這一年來卻發現大大的不同,一有老人小孩上車,都有人主動起來讓座,捷運

車上的博愛座,看到學生上車,即使只剩下這樣的座位空著,大都寧願選擇站著,

我自己也是,只要看到長者上車,都會主動讓座,每個人都應該從自身做起,尤其

是應該做個好榜樣給年輕人看。


蕃茄余小薰薰
等級:8
留言加入好友
有這種事!
2008/06/24 11:10
天台影城就在我家巷子口,之前去看了好幾次電影都沒有人提醒外面有垃圾桶耶!
頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁