議程|11月13日（五）|國家教育研究院臺北院區

時 間

地 點

活　　動　　內　　容

09:00-09:30

10樓

國際會議廳

與會人員報到

09:30-09:45

開幕式  主持人致詞：柯華葳院長 國家教育研究院       

貴賓致詞：曾麗玲 教授兼主任/理事長

臺灣大學外國語文學系/臺灣翻譯學學會

09:45-10:45

專題演講Ⅰ (演講時間40~50分鐘，問答時間10~20分鐘)

題  目：語料庫翻譯學研究的主要問題

主持人：高照明教授 臺灣大學外國語文學系

演講人：王克非教授 北京外國語大學

10:45-11:10

茶 敘(地點：11樓大禮堂)

11:10-12:10

專題演講Ⅱ(演講時間40~50分鐘，問答時間10~20分鐘)

題  目：臺灣翻譯發展策略及人才培育

主持人：廖柏森教授 臺灣師範大學翻譯研究所

演講人：林慶隆主任 國家教育研究院

12:10-13:30

11樓大禮堂

午 餐

13:30-16:30

10樓

國際會議廳

論壇：「臺灣法語翻譯之現況與挑戰」

(每位與談人20分鐘，再由主持人進行問題與討論之時間60分鐘)

主持人：吳錫德教授　淡江大學法國語文學系

與談人：1.阮若缺教授　政治大學歐洲語文學系

　　　　2.吳坤墉老師　專業譯者及出版者

　　　　3.尉遲秀老師　專業譯者

　　　　4.莫　渝老師　專業譯者

　　　  5.陳太乙老師　專業譯者　

13:30-14:50

602、603會議室

論文發表(一) 上半場：翻譯科技與翻譯語料庫

 (每位發表人20分鐘，再由主持人進行開放問答之時間20-30分鐘)

主持人：楊承淑教授 輔仁大學跨文化研究所

評論人：史宗玲教授 高雄第一科技大學應用英語系

發表1：鄭諺祺、徐嘉煜、高照明/臺灣與中國大陸音譯字的差異

發表2：陳心冕/電腦輔助翻譯工具的翻譯問題與解決策略：以Trados Studio 2014為例

發表3：蕭世恩/物流業雙語翻譯語料庫研發探究

15:00-16:30

論文發表(一) 下半場：翻譯科技與翻譯語料庫

 (每位發表人20分鐘，再由主持人進行開放問答之時間20-30分鐘)

主持人：楊承淑教授 輔仁大學跨文化研究所

評論人：董大暉教授 長榮大學翻譯學系

發表1：鄧敏君/譯者敘事風格研究：《潮騷》多譯本語料庫的敘事視角分析

發表2：蕭世昌/專為譯者及翻譯研究人員而設之英漢雙語語料庫線上分析系統

發表3：蕭世友/ Buddhislator：漢．英．梵電子佛經翻譯工具之開發探論

13:30-14:50

607、608會議室

論文發表(二) 上半場：翻譯發展策略及人才培育 &

翻譯與教育基礎知識建構

 (每位發表人20分鐘，再由主持人進行開放問答之時間20-30分鐘)

主持人：彭輝榮教授 彰化師範大學文學院

評論人：陳彥豪教授 臺北大學應用外語系

發表1：廖柏森、邵婉卿/臺灣筆譯教育發展策略之研究

發表2：張嘉倩、林明佳/臺灣口譯教育發展策略之研究

發表3：周中天、鄭師中/臺灣翻譯服務評鑑發展策略之研究

15:00-16:30

論文發表(二) 下半場：翻譯發展策略及人才培育 &

翻譯與教育基礎知識建構

 (每位發表人20分鐘，再由主持人進行開放問答之時間20-30分鐘)

主持人：彭輝榮教授 彰化師範大學文學院

評論人：陳瑞山教授 高雄第一科技大學應用英語系

發表1：林慶隆、彭致翎、林經桓、黃鈺閔/臺灣出版品翻譯發展與人才培育之探討

發表2：陳子瑋、彭致翎/臺灣社區通譯發展：現況、趨勢及挑戰

16:30-16:40

10樓

 國際會議廳

閉幕式 

主持人：林慶隆主任 國家教育研究院編譯發展中心