去年看著房市榮景可期，又想未來在任教學校旁安身立命，狠下心就買了一間華廈。沒想到幾週後經濟景氣開始反轉，但是我和內人完全逃避房價下挫的訊息，只管把心思放在如何裝璜出我們夢想中的風格。 

我們一開始就嚮往古人的生活情趣，想裝璜成中式古典的風格，但又不想看起來過於老氣沈重，只把「典雅」兩字作為設計的主調。我們時常思考要如何把一些中式裝飾元素如窗花、角花等置入於現代的房間格局，而中式傢俱如圈椅、官帽椅等又要如何擺設才不顯得古板突兀。 

另外也要考慮木質的中式傢俱常讓人不耐久坐，因此客廳還是需要坐西式沙發，如此一來中西傢俱的比例配置就要花點腦筋。所以我們也去看了西式傢俱，結果發現西洋古典傢俱與中式古典傢俱的調性也有部份若合符節，甚至有些中西合璧如上海風的傢俱就很搶眼，總之我們覺得古典傢俱就是比現代傢俱更有美感韻味和使用樂趣。

例如在抿石子的玄關壁面上做一個大圓花窗，讓空間具有中式的穿透性。窗框漆成白色，有點歐式鄉村味，但木色的花窗更容易跳脫出來。窗檯前還可擺設一些飾品，可是量體不能太大，以免沖淡花窗的特色。花窗下再擺一個歐式的花布凳子，相得益彰，又方便坐著穿鞋。

客廳入口的中式花窗下是歐式的床尾椅，雕花相當繁複，屬蔓藤紋，而且高度恰好。門框上左右兩邊有中式角花，現代裝潢中根本不會有人使用這種飾物，但因為門框尺度夠寬，我們就堅持要用，效果不錯。地面上還埋設一個八卦形的冰裂紋花鳥花窗，用透明強化玻璃覆蓋，與玄關牆上的花窗呼應。而門框最右邊有三格展示櫃，放的都是琉璃飾品，投射燈一照，光彩燦爛，又不失中式風格。

客廳主沙發為小牛皮製，有極簡風，講求舒適。沙發左邊為歐式古典電話和圓几，帶點金箔的低調貴氣和繁飾，但僅為點綴。視覺焦點是在背景的中式花窗，形成與中式書房的輕隔間，想讀書時就把花窗關上。而打開時視野更具有延伸性和層次感，看過去仍是以中式風韻為基調。

明式圈椅富有古代文人的雅致生活情調，裝飾性很好，就放在客廳的側邊，也與大小兩個茶几相互呼應。而圈椅和小茶几是雞翅木所製，大茶几是榆木，木質一細膩一樸拙，相映成趣。但是木頭顏色畢竟較沈重，茶几上放個色彩豔麗的景泰藍和白底紅花瓷，特別顯眼。

餐桌其實是明式雞翅木畫桌，尺度大又文雅，配上四張線條簡單的明式餐椅和兩張有上海風的主餐椅，有方有圓，相當契合。而吊燈是中式大紅花紋，立燈是義大利銅製品，造型都相當古樸，不失協調。牆上的油畫則是父親的傑作，為餐廳增添一抹綠意，更與餐桌上的絲質寶藍花桌旗爭豔。

書房更是中西融合的場域，偌大一張中式書桌，一邊是歐式古典沙發椅，另一邊則是中式四出頭官帽椅，象徵中西間的對話，端賴我的心情來選擇坐哪一邊。桌上放的是現代生活不可或缺的電腦，後方側腰櫃擺的卻是古代的太極劍，允文亦需允武。書櫃一看即是中式風格，但櫃中所置放的卻幾乎為外文書。這種矛盾中的協調大概因為我是翻譯教師，中西文化的轉化是我的職志，沒想到也不自覺地落實在我的生活中!