海之歌
卡普里島。 Piccola Marina酒店 （Capri. Piccola Marina）

來自海洋古老的風
夜晚的海風啊：
你不為誰而來
若有人清醒
必會苦思，如何
征服這樣的你：
來自海洋古老的風
吹拂
好似只為了原始的岩石
把喧嘩的空間
自遠方撕裂般吹來.......

啊，你怎感受自己
像似一棵漂浮的無花果樹
沐浴在月光裡。

里爾克，1907年《新詩集》，譯；ti(tinikuan) 20140515,Taipei

Lied vom Meer (原文)

Capri. Piccola Marina

Rainer Maria Rilke

Uraltes Wehn vom Meer,
Meerwind bei Nacht:
du kommst zu keinem her;
wenn einer wacht,
so muß er sehn, wie er
dich übersteht:
uraltes Wehn vom Meer
welches weht
nur wie für Ur-Gestein,
lauter Raum
reißend von weit herein...

O wie fühlt dich ein
treibender Feigenbaum
oben im Mondschein.