網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Love After Love(愛過之愛,寫給自己的情詩)
2013/03/14 23:15:03瀏覽2481|回應1|推薦1

Love

After Love
愛過之愛
Derek Walcott /沈政男翻譯

The time will come 
when, with elation 
you will greet yourself arriving 
at your own door, in your own mirror 
and each will smile at the other's welcome, 

那一刻將會到來
當你,昂揚振奮
迎接你自己抵達
自己的門口,在自己的鏡子裡
彼此微笑歡迎彼此,

and say, sit here. Eat. 
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart 
to itself, to the stranger who has loved you 

並說,請坐。請用。
你將重新愛上這個陌生人,也就是你自己本身。
給酒。給麵包。把心還給
它自己,給那個一直愛你

all your life, whom you ignored 
for another, who knows you by heart. 
Take down the love letters from the bookshelf, 

一生的陌生人,你忽略了他
去愛別人,他默默記著你。
從書架取下那些情書,

the photographs, the desperate notes, 
peel your own image from the mirror. 
Sit. Feast on your life. 

照片,絕望的信箋,
從鏡子撕下你的肖像
坐著。享用你的人生。

--------------

聖露西亞大詩人1992諾貝爾獎文學獎得主我的偶像 Derek Walcott的名詩。

最偉大的愛是愛自己。


( 時事評論公共議題 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=thegloberover&aid=7392904

 回應文章

天王的傳人
等級:3
留言加入好友
U0sRlc
2013/05/17 15:55
預防的方法是避免局部長期受壓,要定時翻身,最好定時做翻身動作。按摩受壓部位,必要時用氣墊座、氣墊床或海綿墊把受壓部位墊起,特別是 尾部。搬動病人時動作要輕快,避免推拉病人。保持清潔、乾燥。要及時清除大小便,以溫水擦洗避免局部刺激,以防誘發褥瘡。 富康世界醫療器材用品:http://fuekan-world.com.tw