網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
歌曲賞析/Greatest love of all (世上最偉大的愛,惠妮休士頓主唱)
2012/02/13 13:24:17瀏覽14233|回應0|推薦0
Greatest love of all 
世上最偉大的愛 ◎沈政男 翻譯


I believe the children are our future 
我相信孩子是我們的未來
Teach them well and let them lead the way 
把他們教好,讓他們帶路
Show them all the beauty they possess inside 
讓他們知道他們所擁有的美麗內在
Give them a sense of pride to make it easier
賦予他們傲氣,一切會變得輕易
Let the children's laughter remind us how we used to be 
讓孩子的笑聲提醒我們昔日樣貌
Everybody searching for a hero 
每個人都在尋找英雄
People need someone to look up to 
人們需要景仰的對象
I never found anyone to fulfill my needs 
我從未找到符合此要求之人
A lonely place to be 
孤寂獨處
So I learned to depend on me 
於是我學會獨立自主

I decided long ago, never to walk in anyone's shadows 
許久以前我已決定,絕不走進任何人的陰影之下
If I fail, if I succeed 
我敗了,我成了
At least I live as I believe
至少我依自己的信念而活 
No matter what they take from me 
無論他們從我身上取走什麼
They can't take away my dignity 
他們奪不走我的尊嚴
Because the greatest love of all 
因為世上最偉大的愛
Is happening to me 
降臨我身
I found the greatest love of all 
我發現世上最偉大的愛
Inside of me 
就在我內心
The greatest love of all 
世上最偉大的愛
Is easy to achieve 
容易獲致
Learning to love yourself 
學會愛你自己
It is the greatest love of all 
就是世上最偉大的愛

I believe the children are our future
Teach them well and let them lead the way 
Show them all the beauty they possess inside 
Give them a sense of pride to make it easier 
Let the children's laughter remind us how we used to be 

And if by chance, that special place 
而如果出於偶然,那別有洞天之處
That you've been dreaming of 
你朝思暮想那處
Leads you to a lonely place 
引領你來到孤寂的地方
Find your strength in love
那就在愛裡尋找力量

( 時事評論社會萬象 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=thegloberover&aid=6111880