網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
不可能的夢想
2014/03/18 17:33:43瀏覽858|回應0|推薦7

不可能的夢想
◎曲:米契李 詞:喬戴里安/沈政男翻譯
-----------------------------
<不可能的夢想>這首百老匯音樂劇<夢幻騎士>(1965年)膾炙人口的插曲,作曲人米契李(Mitch Leigh)過世了,享年86歲。這首歌寫出了唐吉訶德的浪漫與理想形象,傳唱千里,鼓舞了無數世人。

------------------------------

 

夢想那不可能的夢想
對抗那無法打敗的敵人
忍受那無法忍受的憂傷
奔向那勇者不敢前往的地方

扭轉那無法扭轉的錯誤
成為遠比你現在更好的人
嘗試,當你的雙臂太過倦怠
摘取那無法摘取的星辰

這是我的追求,去探索那星辰
無論多麼無望,無論多麼渺遠
願意付出,當不再擁有、無法付出
願意赴死,好讓榮譽與正義長存

而我知道,只有當我忠於此一光榮追求
我的心才能安靜平和躺下,當我長眠之時

而這世界將為此變得更好
因為有一個遭受輕蔑且滿身疤痕的人
持續奮鬥,用他最後一絲勇氣
摘取那無法摘取的星辰

The Impossible Dream
from MAN OF LA MANCHA 
music by Mitch Leigh and lyrics by Joe Darion 

To dream the impossible dream 
To fight the unbeatable foe 
To bear with unbearable sorrow 
To run where the brave dare not go. 

To right the unrightable wrong 
To be better far than you are 
To try when your arms are too weary 
To reach the unreachable star 

This is my quest, to follow that star, 
No matter how hopeless, no matter how far 
To be willing to give when there's no more to give 
To be willing to die so that honor and justice may live 

And I know if I'll only be true to this glorious quest 
That my heart will lie peaceful and calm when I'm laid to my rest 

And the world will be better for this 
That one man scorned and covered with scars 
Still strove with his last ounce of courage 
To reach the unreachable star.

(圖片來源:http://thecolumnawards.org/columnonline/casting-Man-of-La-Mancha-Plaza.asp


( 休閒生活生活情報 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=thegloberover&aid=11810975